1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- Hold dig godt tilpas, oberst.
- Tak.
4
00:02:25,240 --> 00:02:28,480
Jeg vil ikke skjule for dig, at jeg er meget glad
at have dig ved min side.
5
00:02:29,280 --> 00:02:33,240
Måske denne bedrift
det er det mest risikable i mit liv
6
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
og jeg vil kun have troværdige mennesker med mig.
7
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
Jeg er klar over alle rygterne
der siges om dig.
8
00:02:40,480 --> 00:02:43,720
Det siges det i Tyrkiet
du er blevet muslim
9
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
og at du kæmpede under et påtaget navn.
10
00:02:46,720 --> 00:02:48,960
Det skete faktisk kun én gang.
11
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
Mit navn var Osman Bey.
12
00:02:53,080 --> 00:02:58,200
Det tror mine officerer fra det land
du har tilegnet dig skikke, vaner, tanker.
13
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
De betragter dig...
14
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
som en ekstravagant.
15
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
Hvorfor er de så vrede på dig?
16
00:03:07,720 --> 00:03:10,720
- Fordi jeg ikke er som dem.
- Jeg mener, hvordan er du?
17
00:03:10,800 --> 00:03:17,320
En fri mand i frihedens tjeneste
hvor end det bliver nødvendigt at forsvare det.
18
00:03:18,200 --> 00:03:21,040
Jeg er her, fordi jeg også tror ligesom dig,
at tiden er kommet
19
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
at jage dem væk, de holder gidsler
syd og Italien.
20
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Ja, men alle indsatser spilles på Sicilien
21
00:03:27,160 --> 00:03:31,520
og de stemmer, der kommer derfra
de er kontrasterende. Hvad ved du?
22
00:03:32,600 --> 00:03:35,920
Jeg tror på sicilianere, der taler lidt,
23
00:03:37,280 --> 00:03:40,240
hos dem, der gnaver indeni, lider de.
24
00:03:40,920 --> 00:03:45,280
Det er et folk
som frem for alt åbenbarer sig i stilhed,
25
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
med de ord, han ikke siger.
26
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
Godmorgen.
27
00:04:15,600 --> 00:04:17,240
- Tricò Domenico?
- Ja sir.
28
00:04:17,360 --> 00:04:19,959
- Det var Antoninus Pius.
- Fortæl os om dit skadede ben.
29
00:04:20,079 --> 00:04:23,520
[på siciliansk] Jeg var et barn
og jeg arbejdede i en mølle.
30
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
Jeg vendte møllen
at trække vand fra brønden.
31
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
En dag stoppede jeg, fordi jeg var træt
32
00:04:28,640 --> 00:04:32,920
og mesteren gav mig et slag
med et jern, der lammede mig for evigt.
33
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Men hvis jeg skal løbe, så løber jeg.
34
00:04:34,960 --> 00:04:36,680
Hvordan klarede du dig?
35
00:04:36,760 --> 00:04:40,200
Jeg klarede mig. Tusind erhverv.
Jeg arbejdede også som bomberydningsekspert.
36
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
De kaldte mig til ildspil
på formynderfester,
37
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
så en dag gik alt op i flammer
og de bebrejdede mig,
38
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
men hvad havde jeg med det at gøre?
39
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
Og jeg løb væk til kontinentet.
40
00:04:50,560 --> 00:04:53,920
Og jeg lavede andre småjobs
altid på formynderfesterne.
41
00:04:54,120 --> 00:04:58,800
- Hvorfor vil du tilbage til Sicilien?
- Oberst, spørger du mig også om det?
42
00:04:59,400 --> 00:05:00,680
For at befri hende fra disse haner.
43
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Indrulleret.
44
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
Tak.
45
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
Tak.
46
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
Lad os velsigne ham.
47
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
[på venetiansk]
Undskyld, det kom fra mit hjerte.
48
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
Ragusín,
ved du hvordan de siger hvor jeg kommer fra?
49
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
"Det er det bedste ord
det er ikke sagt."
50
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
- Åh, ja?
- Ja.
51
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
For mig er det modsatte sandt.
52
00:05:28,160 --> 00:05:31,400
Ordet skal være klart, ligesom olie
53
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
ellers forstår du ikke noget mere.
54
00:05:35,640 --> 00:05:38,360
Vær ikke bange,
Jeg vil holde tungen fra nu af.
55
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
Faktisk tilgiv mig.
56
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
Okay.
57
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Lad os komme videre.
58
00:05:56,680 --> 00:05:58,240
Kom frem, unge mand.
59
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Du er Marchetti Bepin, elleve år gammel
60
00:06:10,560 --> 00:06:13,960
- og vil gerne være med.
- [på venetiansk] Ja, oberst.
61
00:06:15,560 --> 00:06:18,680
Men du indser, at du er alene
et barn. Ved du, hvad der venter dig?
62
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
- Jeg er klar til alt for Garibaldi.
- Er du alene?
63
00:06:22,960 --> 00:06:26,160
Nej, min far er der også.
Luigi Marchetti.
64
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
Læge og patriot.
65
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
Du har allerede tilmeldt ham.
66
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
Godt.
67
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
Nu vil jeg også hverve dig.
68
00:06:48,360 --> 00:06:49,760
Tak.
69
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
[uhørbar dialog]
70
00:07:02,160 --> 00:07:05,200
- Er du den sidste?
- [på venetiansk] Det tror jeg.
71
00:07:05,320 --> 00:07:08,400
- Kom nu, hvad venter du på? Skynd dig.
- Her er jeg.
72
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
- Du er Spitale Rosario.
- [med venetiansk accent] For at tjene dig.
73
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
Der står her, at du er født i Palermo.
Hvorfor taler du sådan?
74
00:07:33,560 --> 00:07:37,800
Oberst, jeg har været væk i årevis
fra den by og jeg bor her i nord.
75
00:07:43,240 --> 00:07:45,160
[Siciliansk accent] Men jeg var fra Palermo.
76
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
Hvis du var fra Palermo,
du er stadig og vil altid være.
77
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Endvidere erklæret her
at du deltog
78
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
- Nunziatella militærskole.
- Ja, bestemt.
79
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Jeg kender det tilfældigvis godt
den skole.
80
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
Jeg kom ind i det, da jeg var ni
og jeg kom ud klokken 19.
81
00:07:58,240 --> 00:08:02,520
Jeg kom også ind som barn, men det var jeg
tvunget til at gå tidligt
82
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
- på grund af et familietab.
- Din far?
83
00:08:05,280 --> 00:08:09,480
Min onkel, baron.
Den eneste, der kunne betale undervisningen.
84
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
Hvem var dine instruktører?
Var Crisanti der stadig?
85
00:08:14,400 --> 00:08:17,760
- Ja, Crisanti. Et godt menneske.
- Ja?
86
00:08:18,200 --> 00:08:20,960
- Og major Salerno?
- Også han, en udsøgt person.
87
00:08:21,080 --> 00:08:24,560
Nej, I Crisanti og Salerno
du kan ikke have kendt dem,
88
00:08:24,720 --> 00:08:27,920
de gik begge to
længe før jeg kom.
89
00:08:30,720 --> 00:08:33,440
- Måske tog jeg fejl.
- Du tager helt sikkert fejl.
90
00:08:33,600 --> 00:08:38,039
Og fortæl mig om våbendisciplin
og har du noget kendskab til skydning tilbage?
91
00:08:38,280 --> 00:08:39,559
- En lille ting.
- Indrulleret.
92
00:08:39,640 --> 00:08:41,360
- [Ragusìn] Indrulleret?
- Indrulleret.
93
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
Tak.
94
00:09:03,280 --> 00:09:06,440
Gør ikke det ansigt, Ragusìn.
Med hvad der venter os,
95
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
selv bedragere kan være nyttige for os.
96
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
Jeg tog noget med at læse
Victor Hugos digte
97
00:09:33,920 --> 00:09:36,560
til Palermo-nætterne,
hvis vi nogensinde når dertil.
98
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
[på venetiansk]
Vi kommer helt sikkert dertil.
99
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Garibaldi tabte aldrig en kamp.
100
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
Men er du ikke bange?
101
00:09:42,920 --> 00:09:46,200
[toscansk accent]
Frygt? Jeg ved ikke, hvad det er.
102
00:09:46,280 --> 00:09:51,480
Og så døende for at befri Sicilien
fra Bourbonerne, ikke? Og foren Italien...
103
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Det er det, vi vil, ikke?
104
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
Og hvad griner du af?
105
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
[på venetiansk] I går aftes
Jeg ankom, da det allerede var sent,
106
00:09:58,640 --> 00:10:00,800
og da jeg kom ind
Jeg fandt en gammel mand
107
00:10:00,960 --> 00:10:04,080
der bad med foldede hænder og bandede...
108
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
Hvor skal du hen, hvad gjorde han ved dig?
kongen af Napoli?
109
00:10:07,840 --> 00:10:11,800
Hvad gjorde Bourbonerne ved dig?
Gå hjem, dine tøser!
110
00:10:11,960 --> 00:10:14,320
Og jeg, jeg tog straks hans hat
111
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
og jeg fik det til at forsvinde...
112
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
Sådan.
113
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Her er den.
114
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
Dum!
115
00:10:32,200 --> 00:10:35,560
[Garibaldian]
Længe leve Italien! Længe leve kongen!
116
00:10:35,720 --> 00:10:40,200
[sammen]
Længe leve Garibaldi! Længe leve Garibaldi!
117
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
[spændte stemmer]
118
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Hvor skal generalen hen?
119
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
Leder efter skibe
det skal tage os til Sicilien.
120
00:10:51,200 --> 00:10:55,440
De skulle allerede være her, og det er de ikke.
Lad os starte godt.
121
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
[Garibaldi synger]
♪ Gå, tænkte, ♪
122
00:11:03,840 --> 00:11:08,800
♪ På gyldne vinger ♪
123
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
♪ Gå, læg den fra dig ♪
124
00:11:13,280 --> 00:11:18,760
♪ På skråningerne og bakkerne ♪
125
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
♪ Hvor de lugter ♪
126
00:11:23,560 --> 00:11:27,960
♪ Varm og blød ♪
127
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
♪ De søde auraer ♪
128
00:11:32,160 --> 00:11:36,320
♪ Af den oprindelige jord ♪
129
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
[bifald]
130
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
[skål]
131
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
- Længe leve Verdi!
- [Garibaldino 1] Godt gået!
132
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
[Garibaldino 2] Længe leve Verdi!
133
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
[på venetiansk] Men du er virkelig god.
134
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
[Rosario] Det er held.
135
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
[på milanesisk] Hej idiot,
er du ikke en tryllekunstner?
136
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
- Hvad siger du?
- Selvfølgelig ja.
137
00:12:15,640 --> 00:12:19,160
[Garibaldino] Her er de! Her er de!
138
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
[jubelråb]
139
00:12:54,120 --> 00:12:57,600
Er vi her alle sammen?
Kom nu, kom hurtigt forbi.
140
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
[Domenico]
"Mit hjertes frelser,
141
00:13:02,800 --> 00:13:07,920
Gud vil, jeg er i et skib
det vil tage mig til dig.
142
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
Vejret er meget dårligt
143
00:13:11,800 --> 00:13:15,360
og børnene kaster alle op.
144
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
Jeg tænker bare på dig
145
00:13:18,720 --> 00:13:22,880
og jeg kan ikke vente med at kramme dig igen.
146
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Tanken om at se dig igen
147
00:13:25,880 --> 00:13:28,800
Det giver mig styrke og mod."
148
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Dine...
149
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
Gør-mig...
150
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
ni-co.
151
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
Læg dig på ryggen og forbliv altid afslappet.
152
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
Venligst, drik lidt.
153
00:13:42,880 --> 00:13:47,720
Mit navn er Rosa, jeg er en fighter
også mig. Jeg kommer fra Savoy
154
00:13:47,880 --> 00:13:51,960
og jeg er her fordi jeg også vil
ligesom dig, et forenet og frit Italien.
155
00:13:52,120 --> 00:13:53,160
[brænder sig]
156
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
Maven op.
157
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
- Hvad laver en kvinde på et skib?
- Pirla,
158
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
hun er Crispis kone.
159
00:14:30,320 --> 00:14:32,640
[på siciliansk] Så,
vi har bolden og skallen.
160
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
Vi indsætter og ruller op.
161
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
- Hvad?
- Lad os rulle op.
162
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Lad os sige, at jeg lærte dig alligevel.
163
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Når du mærker bolden, så luk.
164
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
- Hvad?
- Attuppe, attuppe!
165
00:14:44,360 --> 00:14:47,520
Gutter, når nogen lukker, lukker de.
Ordet siger det selv.
166
00:14:47,680 --> 00:14:49,040
Knus...
167
00:14:49,280 --> 00:14:51,760
Lad os fjerne dette og udfylde.
168
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
En...
169
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
Undskyld mig.
170
00:14:55,880 --> 00:15:00,320
[på venetiansk] Jeg ledte efter Domenico Tricò.
Løjtnant Ragusín sendte mig.
171
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
Kom frem.
172
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
Behage?
173
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
Hør, jeg forstår, at du er siciliansk.
174
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
Tag de poser og bring dem hertil.
175
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
- [på siciliansk] Skal jeg bare tage dem?
- Ja, kun dig!
176
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
[latter]
177
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
Efter støvet lukker vi ovenpå.
178
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
Lad os lukke godt og tæt...
179
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
Kys til Bourbonerne.
180
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
Baroncino, se på det
du skal bære dem på dine skuldre.
181
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
Og bring dem hertil. Skynde sig.
182
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Her.
183
00:15:43,160 --> 00:15:47,480
Lad os gøre dette med denne i stedet
kanonkugler til Bourbons.
184
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
Pam!
185
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
Hvad skræmmer dig? Er du Bourbon?
186
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
[utydelig støj]
187
00:16:17,600 --> 00:16:19,920
Oberst, vi har dækket os selv.
188
00:16:20,080 --> 00:16:22,360
Vi er ankommet! Vi er ankommet!
189
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Lad os gå.
190
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
Her er det!
191
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
Marsala!
192
00:16:30,160 --> 00:16:32,600
- Er det Marsala?
- Ja, det er Marsala.
193
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
- [landsbyboere] Her er de!
- Længe leve Garibaldi!
194
00:16:45,320 --> 00:16:46,840
[stemmer begejstret]
195
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
Kom nu! Kom nu!
196
00:17:02,120 --> 00:17:04,119
[Garibaldino] Ned!
197
00:17:06,800 --> 00:17:11,319
Hvorfor stopper du? Vi skal bringe
kanonerne i læ mod væggene!
198
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
Stå op, kom så! På dine fødder, lad os gå!
199
00:17:16,960 --> 00:17:18,119
Hvad fanden...
200
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
Saml i Marinaen!
201
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
For fanden, de er sure på mig.
202
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
- [Domenico] Gå væk!
- Åh!
203
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
- Hvem er det?
- Det er mig, hvad laver du her? Gå væk.
204
00:18:19,960 --> 00:18:22,680
Hvad laver du,
Jeg løber væk fra dette helvede.
205
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
Du er også en desertør, gå væk.
206
00:18:25,880 --> 00:18:27,760
JEG? For hvad er du?
207
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
Kom nu, lad mig komme ind.
208
00:18:29,640 --> 00:18:33,160
Nej, dette er mit gemmested.
Kig efter en anden. Hornet.
209
00:18:33,440 --> 00:18:36,520
- Hvis de fanger mig, skyder de mig.
- Hvad er jeg ligeglad med?
210
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
Men jeg sværger, jeg vil anmelde dig først.
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,640
Du er en hanerør, berygtet og forræder!
212
00:18:45,720 --> 00:18:48,560
Det eneste, jeg behøver, er, at de slår mig ihjel.
Kom nu, kom ind.
213
00:18:49,840 --> 00:18:50,880
Er jeg en desertør?
214
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Jeg lavede al ammunitionen
for Garibaldi på damperen.
215
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
Hvis det ikke var for mig hvordan
var der krig?
216
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Hvad kastede han efter ham, stenene?
217
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Se, jeg udgød også blod
på den damper.
218
00:19:01,240 --> 00:19:04,360
Med alle de sække du har gjort mod mig
Jeg fik brok.
219
00:19:05,200 --> 00:19:07,560
De burde give mig heltemedaljen.
220
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Helt med dette ansigt?
221
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Fanden kan du gøre.
222
00:19:12,720 --> 00:19:15,880
Så betyder det, at den Evige Fader
han satte os sammen netop af denne grund,
223
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
fordi vi ligner hinanden.
224
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
[Ragusìn] "Marsala, 11. maj.
225
00:19:20,600 --> 00:19:24,120
Landing udført
og trods kanonilden døde ingen."
226
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
Nej, faktisk...
227
00:19:27,960 --> 00:19:30,280
Der er et offer og... og det er en hund.
228
00:19:35,280 --> 00:19:39,480
Der er også to desertører.
Men heldet er på vores side.
229
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
Held tæller ikke for noget
for en soldat.
230
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
[på latin]
Formue favoriserer tåber.
231
00:19:49,120 --> 00:19:53,480
- "Fortuna favet fatuis?"
- Alle i Marsala hjalp os.
232
00:19:53,640 --> 00:19:57,480
Mænd, drenge, børn.
233
00:19:58,000 --> 00:20:03,200
Selv brødrene, sæt til side
sakramenterne skyndte de sig at hjælpe os.
234
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Alle generøse!
235
00:20:06,360 --> 00:20:11,120
venetianere, langobarder, toscanere,
Piemontesisk, Emilian, Ligurisk.
236
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Alle er klar til at ofre sig selv!
237
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
Eneste undtagelse, kun skam,
to sicilianere.
238
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
To elendige tiggere!
239
00:20:21,880 --> 00:20:23,920
[Orsini] To deserterende bastards
240
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
der flygter
ved de første tegn på kamp
241
00:20:26,840 --> 00:20:29,800
end i stedet for blod
de har dårligt lort!
242
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
[skud]
243
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
Ragusín.
244
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
- Hurtigt, navneregistret.
- Ja.
245
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
Jeg beder til Gud
lad mig ikke møde dem igen!
246
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Ingen behøver at vide det
247
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
at de to stakler deltog
til vores herlige ekspedition.
248
00:21:22,080 --> 00:21:24,600
- Jeg er endelig fri.
- At gøre hvad?
249
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Jeg ved det. Jeg hilser dig.
250
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
[knirke]
251
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
Hvad følger du mig for?
252
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
Men når nogensinde.
Jeg går min egen vej.
253
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
at gå hvor?
254
00:21:50,920 --> 00:21:52,480
- I Catania.
- I Catania?
255
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Ja sir.
256
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
Og dette, efter din mening,
er det vejen til Catania?
257
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
Ja.
258
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Men gør mig en tjeneste.
259
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
[skål]
260
00:22:26,160 --> 00:22:27,600
[skål stop]
261
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
Folk fra Salemi, borgere,
262
00:22:31,400 --> 00:22:35,600
vi landede her
at befri det smukke land Sicilien
263
00:22:35,760 --> 00:22:38,400
af Bourbon-undertrykkeren...
264
00:22:43,120 --> 00:22:47,240
i Vittorio Emanueles navn,
Italiens konstitutionelle konge.
265
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
- Længe leve kongen!
- Længe leve Garibaldi!
266
00:22:53,240 --> 00:22:58,400
Mine mænd vil rekvirere tæpper,
mad, kontanter i kommunekassen.
267
00:22:59,160 --> 00:23:03,760
Min første regeringshandling
det bliver at afskaffe skatter
268
00:23:03,880 --> 00:23:07,480
på salt og brød og...
269
00:23:08,080 --> 00:23:12,320
dele godserne
og fordel jorden!
270
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
[mand] Længe leve Garibaldi!
271
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
[uhørlige stemmer]
272
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Jeg forventer loyalitet og mod fra dig.
273
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Jeg regner med din hjælp
og på dit engagement som patrioter.
274
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Min løjtnant, Nino Bixio,
275
00:23:28,920 --> 00:23:31,160
han vil give dig andre vigtige kommunikationer.
276
00:23:31,320 --> 00:23:33,360
[mand 1] Længe leve Garibaldi!
277
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Jeg vil være kort og meget klar.
278
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Jeg advarer dig.
279
00:23:50,120 --> 00:23:53,440
Enhver, der ikke vil kæmpe
på vores side
280
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
han vil blive betragtet som en forræder
281
00:23:58,960 --> 00:24:03,080
og vil lide konsekvenserne
af hans feje handling.
282
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
[hum]
283
00:24:15,840 --> 00:24:18,920
- Er du her stadig?
- Tror du, det kun er dig, der er sulten?
284
00:24:21,960 --> 00:24:23,440
Etage.
285
00:24:23,800 --> 00:24:25,440
- Hun er sød.
- Ja.
286
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
Tre fjerdedele er mit, en fjerdedel er dit.
Jeg så hende først.
287
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
Kom her.
288
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
Etage.
289
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
Lad os gå.
290
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Hvad er det?
291
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
Hvad sker der? Åh!
292
00:24:43,720 --> 00:24:46,960
Haner!
Hornet og tyv, læg fårene!
293
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
- Riflen!
- Løb væk!
294
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Øv...
295
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
Lad os flygte, før den genindlæses!
296
00:24:53,720 --> 00:24:55,400
Sønner af tæver!
297
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
Det var tæt på
at idioten ville slå mig ihjel.
298
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
Han ville have gjort det godt.
299
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
Det skal vi dog to
komme til enighed.
300
00:25:08,520 --> 00:25:10,800
Skridtet siger jeg.
Kom efter mig.
301
00:25:10,960 --> 00:25:14,840
Hvor er det her smukt. Jeg går fremad
og pludselig skal jeg komme efter dig.
302
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
For hvem sagde det
hvad skal du på?
303
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
jeg.
304
00:25:18,080 --> 00:25:20,600
- [på siciliansk] Hvad hvis jeg ikke er enig?
- Du tager afsted alene.
305
00:25:20,680 --> 00:25:23,480
Okay, jeg kommer efter dig,
men stop nu.
306
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
Jeg er træt og min røv gør ondt.
307
00:25:43,600 --> 00:25:45,760
Kan vi vide, hvor vi skal hen?
308
00:25:46,760 --> 00:25:49,600
Mig i mit land
at gifte sig med min forlovede.
309
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
Dig, jeg ved det ikke.
310
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
Det var derfor, du kom med
til de tusindes ekspedition.
311
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
At fange en tur.
312
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
Og i stedet skal du gøre Italien forenet.
er det sandt?
313
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
Italien? Men hvad er jeg ligeglad med.
314
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Fortæl mig sandheden,
hvorfor gik du om bord på skibet?
315
00:26:10,200 --> 00:26:11,960
At flygte fra Venedig.
316
00:26:12,440 --> 00:26:14,680
Fuck, selv løbe væk.
317
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
Og hvem fulgte dig, dine tanker?
318
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
En ærekrænkende og falsk anklage.
319
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
Du snød med kort, er det sandt?
320
00:26:22,960 --> 00:26:24,480
Sørg for at sove.
321
00:26:31,320 --> 00:26:32,840
[hane galer]
322
00:26:39,640 --> 00:26:41,840
- Hvem er han?
- Hold kæft!
323
00:26:42,440 --> 00:26:43,720
Tag det langsomt.
324
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
Fred og godhed, søster.
325
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
Kan du åbne for mig?
326
00:27:15,960 --> 00:27:17,520
Vi er sultne.
327
00:27:20,640 --> 00:27:23,080
Men hvad laver du? De er kvinder.
328
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Du skal gå der med følelse.
329
00:27:25,160 --> 00:27:27,120
Og hvad skal jeg gøre,
skal jeg begynde at græde?
330
00:27:27,440 --> 00:27:32,600
Bare rolig, der er altid et trick.
Nu gør jeg noget, der helt sikkert virker.
331
00:27:32,960 --> 00:27:34,760
- Hvad betyder det?
- Døvstumme.
332
00:27:37,000 --> 00:27:39,680
- Kan du spille døvstum?
- Sikkert.
333
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Vi ser.
334
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
[uartikulerede linjer]
335
00:27:47,720 --> 00:27:48,760
Hvad sker der?
336
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
Ikke noget, den stakkels fyr blev såret.
337
00:27:52,200 --> 00:27:56,480
Han kan ikke tale, fordi han er døv og stum,
fra fødslen.
338
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
Stakkels fyr.
339
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Lo vedi che ha funzionato.
340
00:28:04,560 --> 00:28:09,120
Buongiorno, Madre badessa.
Purtroppo è stato ferito, una fatalità.
341
00:28:10,840 --> 00:28:12,360
Hvor?
342
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
Fai vedere alla Madre badessa
hvor du kom til skade.
343
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
- [articolando mand] Ora?
- Sikker.
344
00:28:33,920 --> 00:28:35,440
Fuck. Det er et paradis.
345
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Ssh... Ricordati che sei muto.
346
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
[lamenti di dolore di Rosario]
347
00:29:05,320 --> 00:29:06,520
[Domenico] A che punto siamo?
348
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Er der stadig meget tilbage?
349
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
Ci vuole ancora un po' di pazienza.
350
00:29:11,520 --> 00:29:13,800
Godt det var peber.
351
00:29:20,680 --> 00:29:23,640
[Assuntina på siciliansk]
♪ È arrivata la primavera ♪
352
00:29:24,680 --> 00:29:30,200
♪ Jeg mandorli sono in fiore ♪
353
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
♪ For mig en ild af kærlighed ♪
354
00:29:34,840 --> 00:29:37,640
♪ Det lyste mit hjerte ♪
355
00:29:38,840 --> 00:29:42,280
♪ Fuglene jagter hinanden ♪
356
00:29:42,760 --> 00:29:47,960
♪ De kvidrer til hinanden ♪
357
00:29:48,360 --> 00:29:52,040
♪ Af mange smukke ting ♪
358
00:29:52,400 --> 00:29:55,040
♪ Det får mig til at drømme ♪
359
00:29:55,320 --> 00:29:58,520
Assuntina,
hvorfor synger du denne lunte sang?
360
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Er det skørt?
361
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
Hun virkede så uskyldig på mig. Undskyld mig.
362
00:30:02,240 --> 00:30:04,960
[på latin] Hil dig, Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.
363
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
Du er velsignet blandt kvinder og velsignet
det er frugten af dit liv, Jesus.
364
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
Hellige Maria, Guds mor,
bed for os syndere...
365
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
[von Mechel på fransk]
Her er han, vores desertør.
366
00:30:36,400 --> 00:30:38,360
[på fransk] Hvem taler du om,
Oberstløjtnant?
367
00:30:38,960 --> 00:30:40,280
Af Orsini.
368
00:30:41,160 --> 00:30:43,480
[von Mechel]
En gammel kending.
369
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
[von Mechel] Han tjente
i vores Bourbon-hær
370
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
med majorens rækker.
371
00:30:54,040 --> 00:30:57,400
[von Mechel] Og her er det,
med Garibaldi.
372
00:30:58,520 --> 00:31:03,320
Alt dette for at tilfredsstille
hans skumle revolutionære ambitioner.
373
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
Han er forfængelig af den værste slags.
374
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
[Ragusìn] Oberst?
375
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
- Hvad venter vi på?
- Generalens ordre.
376
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Giv ordren til den første bataljon
at rykke frem.
377
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
Spil på angrebet.
378
00:32:11,120 --> 00:32:15,480
[kommandør]
Firma, introducer mig!
379
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
[kommandør] Bajonet ned.
380
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
[kommandør] Kom så, marc'!
381
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
Brand!
382
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
[på fransk] Artilleri, ild!
383
00:34:05,640 --> 00:34:09,880
♪ Italien er vågnet ♪
384
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
♪ Af hjelmen... ♪
385
00:34:13,639 --> 00:34:15,679
[råb af begejstring]
386
00:34:32,920 --> 00:34:34,560
Artengo.
387
00:34:39,840 --> 00:34:41,320
Baratieri.
388
00:34:50,560 --> 00:34:51,840
Dogness.
389
00:34:53,040 --> 00:34:54,600
Doghed?
390
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
- Culiazzi.
- Jeg er her.
391
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
Gramaccini?
392
00:35:14,520 --> 00:35:18,720
Vi gav ham dog et godt tæsk.
Er det sandt, oberst?
393
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
Vi vandt,
men der er ikke noget at fejre, løjtnant.
394
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Se dig omkring.
395
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
[Pink] Agazzi.
396
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
[Pink] Hej?
397
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
[Pink] Bums.
398
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
[Pink] Bums?
399
00:35:50,080 --> 00:35:52,200
Komfortabelt, venner.
400
00:35:54,560 --> 00:35:57,640
Jeg forstår
at jeg med dig kan prøve enhver udfordring.
401
00:35:58,120 --> 00:36:02,080
Jeg havde regnet med dine bajonetter
og jeg blev ikke bedraget.
402
00:36:02,320 --> 00:36:05,720
Dette fortæller os, hvor meget vi kan gøre
403
00:36:05,800 --> 00:36:09,800
når hele den italienske familie
vil blive forenet under ét flag.
404
00:36:12,320 --> 00:36:16,320
Venner, der gavmildt
de tilbyder os tilflugt denne nat
405
00:36:17,360 --> 00:36:19,280
de giver os deres oprigtige vin
406
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
og jeg benytter lejligheden til at skåle
407
00:36:25,760 --> 00:36:27,560
og sige tak.
408
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
[sammen] Prosit.
409
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
[latter]
410
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Jeg hører dig.
411
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
Jeg ved, du er der.
412
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Søster Anna, jeg genkendte dig.
413
00:36:38,080 --> 00:36:40,160
Her er du. Kom her, så henter jeg dig.
414
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
[Domenico] Hvor skal du hen?
415
00:36:43,560 --> 00:36:45,200
Kom her.
416
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
Jeg så dig, stop.
Stop, møgunge.
417
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
Jeg bider dig, hvor er du?
418
00:36:50,760 --> 00:36:53,520
Stop, jeg sagde du stop!
Kom her.
419
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
Kom her!
420
00:36:58,560 --> 00:37:01,960
Hvor? Jeg så dig, kom her.
421
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
[utydelige stemmer]
422
00:37:16,920 --> 00:37:18,720
[Assuntina] Hvorfor
har du smidt dette kort væk?
423
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
Lad mig spille mit spil,
søster Agostina.
424
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
[Agostina] Som du ønsker, Assuntina.
425
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Søster Vittoria forberedte sig
den sædvanlige suppe?
426
00:37:24,600 --> 00:37:26,960
- [Assuntina] Udbuddene.
- [Agostina] Sikke en gene.
427
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
- [Assuntina] Hun ved kun, hvordan man gør det.
- [Agostina] Jeg ved det.
428
00:37:36,640 --> 00:37:38,360
Hvad vil du?
429
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
Den stakkels fyr er tørstig.
430
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
Vand og mynte.
431
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
Assuntina...
432
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Mhm.
433
00:38:24,640 --> 00:38:26,640
- Hmm?
- Mhm.
434
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
Han vil gerne spille med penge.
435
00:38:36,520 --> 00:38:37,640
Mhm.
436
00:39:13,720 --> 00:39:15,520
Holy shit, det her er en hanerør!
437
00:39:16,400 --> 00:39:19,800
Vær ikke bange, søster,
han kan alligevel ikke høre noget.
438
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Jeg fortalte dig, at han er døv og stum.
439
00:39:22,000 --> 00:39:24,960
Men du har begået en dobbelt synd
med det beskidte ord.
440
00:39:25,200 --> 00:39:28,160
Petershanen galede for dig.
Chicchirichì.
441
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Hvad vil du lave?
Jeg overtog vanen i min familie.
442
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
Min bedstefar, gode sjæl.
443
00:39:35,560 --> 00:39:39,680
Min far, gode sjæl.
Mine brødre, gode sjæl.
444
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
- De elskede fætre...
- God sjæl.
445
00:39:42,840 --> 00:39:45,240
De var altid med kort på hånden.
446
00:39:45,640 --> 00:39:47,960
Min far med disse
han fik tretten af os til at overleve.
447
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Så altid for disse forbandede kort
han blev dræbt.
448
00:39:51,720 --> 00:39:53,840
Men du kan ikke høre noget alligevel.
449
00:39:53,960 --> 00:39:56,680
Søster Agostina og jeg
vi taler til væggen.
450
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
Cricco, Crocco og Manico di Fiasco.
451
00:40:08,160 --> 00:40:10,760
Tricò, dette er paradis.
452
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Skygge, cool...
453
00:40:13,760 --> 00:40:15,400
Mad i topkvalitet.
454
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
Morgen og aften.
455
00:40:18,480 --> 00:40:19,800
Og endda et par spil.
456
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
Se her.
457
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
I dag har jeg samlet søstrenes samling.
458
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Ærligt tjente penge.
459
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Uden snyd.
460
00:40:28,880 --> 00:40:32,440
Og så er der Assuntinas øjne
der får dig til at smelte.
461
00:40:32,680 --> 00:40:35,360
- Men hvorfor bliver vi ikke her?
- Hvad siger du?
462
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Men hvornår nogensinde? Nej.
463
00:40:38,240 --> 00:40:40,360
Jeg skal i byen, jeg skal giftes.
464
00:40:41,160 --> 00:40:43,760
Jeg er her ikke
at lade feerne fortrylle mig.
465
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
Men hvad bryder jeg mig om?
466
00:40:46,200 --> 00:40:48,720
Faktisk vil jeg fortælle dig mere.
467
00:40:48,880 --> 00:40:50,320
I morgen hilser jeg alle...
468
00:40:50,720 --> 00:40:51,840
Og jeg tager afsted.
469
00:40:53,320 --> 00:40:56,200
Hvad er der, Baronet?
Du blev stille, hva'?
470
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Siger du ikke noget mere?
471
00:40:57,840 --> 00:40:59,520
Og hvad kan jeg fortælle dig, Tricò.
472
00:40:59,840 --> 00:41:03,040
Du har i det mindste håbet om en kone,
af en familie.
473
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
I don't have anyone.
474
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
This is my family.
475
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
Goodnight, Tricò.
476
00:41:15,560 --> 00:41:16,840
Goodnight, Spita.
477
00:41:29,360 --> 00:41:33,600
Oberst, det eneste du skulle gøre var at spørge.
Jeg ville have fået travlt med det samme.
478
00:41:34,520 --> 00:41:36,440
Det er en tyrkisk kaffe, løjtnant.
479
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
Dens forberedelse er en spådomskunst.
480
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Do you want some?
481
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
Ja tak.
482
00:41:48,560 --> 00:41:51,440
Lidt, bare for at behage.
483
00:42:08,280 --> 00:42:10,480
Ja, det er rigtigt.
Det suger lidt de første par gange.
484
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
Man skal vænne sig til det.
485
00:42:27,720 --> 00:42:31,120
I Konstantinopel lærte jeg at læse
in coffee grounds.
486
00:42:32,280 --> 00:42:34,320
Hvad ser du, oberst?
487
00:42:34,960 --> 00:42:37,880
Jeg kan se, at sicilianerne vil byde os velkommen
som befriere.
488
00:42:38,040 --> 00:42:39,160
Godt.
489
00:42:39,320 --> 00:42:41,960
Men det er bare det
der vises på overfladen.
490
00:42:42,160 --> 00:42:47,080
Sandheden er meget anderledes.
Ser du disse takkede kanter?
491
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
De skjuler en advarsel.
492
00:42:50,640 --> 00:42:53,800
Hvis jeg må spørge... hvilken?
493
00:42:55,520 --> 00:43:00,120
Jamen hvis jeg fortalte dig,
forudsigelsen ville ikke... den ville ikke holde, vel?
494
00:43:39,720 --> 00:43:41,320
[suk]
495
00:43:42,120 --> 00:43:46,800
[nonner på latin] Hil dig, Mary,
fuld af nåde, Herren er med dig.
496
00:43:46,960 --> 00:43:49,320
[nonner]
Du er velsignet blandt kvinder
497
00:43:49,480 --> 00:43:53,680
og velsignet er frugten af dit liv,
Jesus.
498
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
[nonner]
Hellige Maria, Guds mor,
499
00:43:56,960 --> 00:43:59,560
bed for os syndere
500
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
nu og i vores døds time, amen.
501
00:44:03,720 --> 00:44:08,560
[nonner] Hil dig, Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.
502
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
[nonner]
Du er velsignet blandt kvinder
503
00:44:11,640 --> 00:44:14,680
og velsignet er frugten af dit liv,
Jesus.
504
00:45:02,240 --> 00:45:04,480
Der er en fejl, han har ret, søster.
505
00:45:04,640 --> 00:45:07,280
Du havde en konge i hånden,
hvis du regner, vinder han.
506
00:45:10,280 --> 00:45:11,800
Sikke et fjols.
507
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
Jeg har regnet forkert, undskyld.
508
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
Santa Rosalia må tilgive mig.
509
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
[Domenico] Hvor er han?
510
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Ah, her er du!
511
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
Haner, tyv, berygtet og forræder.
512
00:45:24,360 --> 00:45:26,760
- Hvor er mine penge?
- Hvad skete der?
513
00:45:26,960 --> 00:45:30,840
Du havde øjnene på det med det samme.
Du stjal alle mine opsparinger.
514
00:45:30,920 --> 00:45:32,760
Du var en ven,
i stedet er du berygtet og en forræder.
515
00:45:32,840 --> 00:45:35,520
Hvad siger du, jeg har været her.
Spørg søstrene.
516
00:45:35,680 --> 00:45:37,520
Jeg fortalte dig, at han var en hanerør!
517
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
Denne freebooter taler bedre end mig,
intet andet end stille.
518
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
Og du stjal alle mine penge!
519
00:45:42,360 --> 00:45:45,040
Det er min tur først.
Kom her. Hvor er pengene?
520
00:45:45,560 --> 00:45:47,720
Stop! Ingen er skyldig.
521
00:45:47,880 --> 00:45:51,480
Rosario har altid været her,
så ville han aldrig gøre det. Det er for godt.
522
00:45:51,640 --> 00:45:53,360
Jeg ved, hvem der stjal dine penge.
523
00:45:53,480 --> 00:45:56,360
Hvad siger du? Hvad ved du!
524
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
Åh...
525
00:45:58,640 --> 00:46:00,040
Der var noget mellem jer,
526
00:46:00,200 --> 00:46:03,080
og I gik sammen for at stjæle pengene
til mig og til den anden.
527
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
Hvad siger du, søster Agostina?
Det var abbedissen, der stjal.
528
00:46:07,160 --> 00:46:10,360
Abbedissen? Hvad siger du, Assuntina?
529
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
Ja, han er stærkere end hende.
Hun får instinktet til at stjæle.
530
00:46:14,440 --> 00:46:18,640
Du ved det ikke, men jeg så det mens
han stjal penge fra biskoppen af Caltanisetta.
531
00:46:18,760 --> 00:46:21,520
Hun ville ikke,
det er djævelen, der skubber hende.
532
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
Jeg sværger til Santa Rita.
533
00:46:32,600 --> 00:46:35,720
Hornet, falsk og stinkende nonne.
534
00:46:35,960 --> 00:46:38,560
Du stjal dine penge
af en stakkels stakkel som mig?
535
00:46:38,760 --> 00:46:40,720
Hvor har du lagt dem? Hvor gemte du dem?
536
00:46:40,920 --> 00:46:42,880
Sig mig, hvor gemte du dem?
537
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
Hvor gemte du dem? Hvor er de?
538
00:46:45,200 --> 00:46:48,600
- Hvor er de?
- Men hvad vil han?
539
00:46:48,720 --> 00:46:50,360
Hvor er de?
540
00:46:50,600 --> 00:46:52,960
- Har du den dernede?
- Nej! Hvad?
541
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Du har dem dernede!
542
00:46:54,320 --> 00:46:55,920
Du har det dernede.
543
00:46:56,040 --> 00:46:57,840
Hvor har du lagt dem? Hvor gemte du dem?
544
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Giv mig dem, fortæl mig, hvor de er!
545
00:47:02,160 --> 00:47:03,320
Kom her!
546
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Stå tilbage!
547
00:47:05,200 --> 00:47:07,080
Stå tilbage! Stå tilbage!
548
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- Lad os gå!
- Hun stjal mine penge!
549
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
Hun stjal mine penge!
550
00:47:11,160 --> 00:47:13,720
Hun stjal mine penge!
551
00:47:21,120 --> 00:47:23,320
For fanden, hvor mange er der?
552
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
Søstre, fred være med os alle.
553
00:47:29,680 --> 00:47:32,840
Smid dem ud, disse haner!
554
00:47:33,040 --> 00:47:34,520
Etage!
555
00:47:34,840 --> 00:47:36,560
[Domenico] Nemt, jeg er lam!
556
00:47:36,680 --> 00:47:38,120
[nonnernes skrig]
557
00:47:42,080 --> 00:47:43,480
Langsomt!
558
00:47:43,640 --> 00:47:45,120
Nemt, jeg er lam!
559
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
Skam! Berygtet!
560
00:47:48,400 --> 00:47:51,160
Bortset fra døren til paradis,
dette er helvedes port!
561
00:47:51,280 --> 00:47:54,240
Det er ikke nonner, de er små djævle!
562
00:47:55,120 --> 00:47:56,360
Gør det færdigt.
563
00:47:56,840 --> 00:47:59,120
Prickly pear is...
gift var det.
564
00:47:59,400 --> 00:48:01,160
Tænk på, at din kæreste venter på dig.
565
00:48:01,240 --> 00:48:03,760
Men hvis jeg er nøgen som en orm,
alle pengene blev stjålet fra mig.
566
00:48:03,840 --> 00:48:06,200
Jeg vil tale med din kæreste,
bare rolig.
567
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Jeg er rolig.
568
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
- Så du er rolig?
- Så jeg er rolig.
569
00:48:08,960 --> 00:48:12,360
- Så du er rolig?
- Når jeg er rolig har jeg det sådan her, lad os gå!
570
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
Kom væk før jeg bliver sur!
571
00:48:54,880 --> 00:48:58,560
[i kor]
♪ Du vågnede i aprilsolen... ♪
572
00:48:58,680 --> 00:49:00,360
[de fortsætter med at synge]
573
00:49:20,080 --> 00:49:22,680
- [på venetiansk] Har du set obersten?
- Det er oppe ved fæstningen.
574
00:49:25,040 --> 00:49:27,360
Dette er bedre end det
hvad gør din mor ved dig.
575
00:49:27,520 --> 00:49:29,440
[mand på siciliansk]
Du kan ikke tro det...
576
00:49:29,920 --> 00:49:33,440
Dette er et forbandet sted.
Vi burde løbe væk.
577
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
Ved du hvor mange de dræbte her?
578
00:49:36,360 --> 00:49:39,760
Dette, mine drenge, er et slagteri.
579
00:49:40,320 --> 00:49:43,360
Den, der kommer fra disse dele, er bedre
lad korsets tegn blive lavet.
580
00:49:43,520 --> 00:49:46,720
Banditterne kan gå
ethvert øjeblik nu, og der er en...
581
00:49:46,880 --> 00:49:48,400
Peppe den enøjede.
582
00:49:48,560 --> 00:49:52,240
Lam og enøjet mand, der hygger sig
at stikke øjnene ud på de uheldige
583
00:49:52,320 --> 00:49:54,080
hvad sker der med ham.
584
00:49:54,200 --> 00:49:55,920
[latter]
585
00:49:58,400 --> 00:49:59,680
Grin, grin.
586
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
- Er det Palermo?
- Ja.
587
00:50:14,120 --> 00:50:16,400
Det er byen, hvor jeg voksede op,
588
00:50:17,520 --> 00:50:20,480
hvor jeg forstod alt det
hvad ved jeg om livet.
589
00:50:21,560 --> 00:50:25,840
Her lærte jeg, hvad retfærdighed er
og menneskelig værdighed
590
00:50:26,280 --> 00:50:31,760
og at vores indsats mod sandheden
de er ofte tvetydige, uklare.
591
00:50:35,000 --> 00:50:37,640
- Har du været væk i lang tid?
- Tolv år.
592
00:50:38,640 --> 00:50:41,840
Jeg forlod og tænkte på at vende tilbage
næste dag og i stedet...
593
00:50:42,880 --> 00:50:46,160
- Skæbnen befaler os.
- Sådan er det ikke.
594
00:50:46,360 --> 00:50:49,800
Skæbnen spiller kun en rolle når
vi går til side og lukker ham ind.
595
00:50:53,040 --> 00:50:54,400
- Ja?
- Ja.
596
00:50:56,080 --> 00:50:58,560
- Tror du det?
- Ja.
597
00:51:01,840 --> 00:51:02,840
Oberst...
598
00:51:05,040 --> 00:51:08,400
Du var heldig
at tage herfra snart.
599
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
jeg...
600
00:51:11,360 --> 00:51:14,240
Det er første gang
Jeg tager hjemmefra
601
00:51:15,680 --> 00:51:17,720
og jeg må sige, at jeg ikke gider.
602
00:51:21,600 --> 00:51:24,360
Men... undskyld mig, oberst.
603
00:51:25,920 --> 00:51:31,200
Kan du forklare mig
hvorfor bliver sicilianerne så bagtalt?
604
00:51:31,600 --> 00:51:35,680
Siden vi kom hertil,
Jeg ser intet andet end sympati,
605
00:51:36,280 --> 00:51:39,280
velkommen, venlighed.
606
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
Hvorfor taler alle dårligt om det?
607
00:51:44,320 --> 00:51:46,240
Især hvor jeg kommer fra.
608
00:51:47,560 --> 00:51:49,240
Ser du, løjtnant...
609
00:51:50,640 --> 00:51:54,640
Sicilianerne har mistet alt håb
at ændre historiens gang,
610
00:51:54,880 --> 00:51:56,560
de tror ikke længere på noget
611
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
ikke engang i illusioner
der bevæger verden.
612
00:52:04,160 --> 00:52:08,240
Dette er fordi, da de prøvede
at forbedre deres tilstand,
613
00:52:09,440 --> 00:52:12,280
deres forsøg blev kvalt
i blodet.
614
00:52:12,960 --> 00:52:14,840
- Fra hvem?
- Fra dem, der dominerer dem,
615
00:52:15,440 --> 00:52:18,640
det mest korrupte og uvidende aristokrati
af Europa.
616
00:52:22,960 --> 00:52:26,960
Du er ung
og du valgte at kæmpe for frihed.
617
00:52:27,680 --> 00:52:29,480
Betragt dig selv som heldig.
618
00:52:30,400 --> 00:52:34,960
Hold fast i dette håb
at kunne ændre verden.
619
00:52:37,960 --> 00:52:39,520
Det håber jeg, oberst.
620
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
[torden i det fjerne]
621
00:52:45,280 --> 00:52:47,400
Det bliver ikke en stille nat.
622
00:52:48,640 --> 00:52:52,160
Det gør ikke noget, vi er vant til det nu.
623
00:52:52,400 --> 00:52:54,040
Lad mig sadle en hest.
624
00:53:20,600 --> 00:53:23,920
Donna Maddalena, der er et besøg til dig.
625
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[Maddalena] Hvem er han?
626
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
[Maddalena] Hvem er du?
627
00:53:36,360 --> 00:53:38,640
[Maddalena] Hvorfor taler du ikke?
628
00:53:44,560 --> 00:53:47,560
- Vincent...
- Ja, det er mig.
629
00:53:51,960 --> 00:53:55,200
- Er du sammen med dem?
- Bare rolig, mor.
630
00:53:55,640 --> 00:53:58,200
Jeg kom lige for at kramme dig.
631
00:54:08,080 --> 00:54:11,960
Hvorfor... forrådte du vores konge?
632
00:54:12,920 --> 00:54:14,960
Min Vincenzo...
633
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Din far og jeg uddannede dig
at elske de ting, der...
634
00:54:21,040 --> 00:54:24,440
som vi elskede, men du...
635
00:54:25,600 --> 00:54:29,560
du insisterer på... at undslippe dem.
636
00:54:33,520 --> 00:54:34,840
Han vinder...
637
00:54:47,720 --> 00:54:50,520
[dreng på siciliansk]
♪ Hvor smuk Garibaldi ♪
638
00:54:51,080 --> 00:54:54,480
♪ Det tror jeg virkelig
Ærkeenglen Sankt Michael ♪
639
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
[i kor]
♪ Hvor smuk Garibaldi ♪
640
00:54:58,080 --> 00:55:01,640
♪ Det tror jeg virkelig
Ærkeenglen Sankt Michael ♪
641
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
[dreng på siciliansk]
♪ Han kom for at befri Sicilien ♪
642
00:55:05,440 --> 00:55:08,960
♪ Og for at hævne dem, der døde ♪
643
00:55:09,040 --> 00:55:12,080
[i kor]
♪ Han kom for at befri Sicilien ♪
644
00:55:12,240 --> 00:55:16,320
♪ Og for at hævne dem, der døde ♪
645
00:55:16,400 --> 00:55:17,520
[på siciliansk] Hvem er du?
646
00:55:18,080 --> 00:55:21,880
I landsbyen fortalte de os, at Garibaldi
ankom til Sicilien. Ved du noget om det?
647
00:55:23,280 --> 00:55:25,400
Og hvorfor spørger du os?
648
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Vi ved det ikke engang
hvem er denne Garibaldi.
649
00:55:28,120 --> 00:55:30,920
Men hvem er han ligesom?
En der kom med tusind andre mænd
650
00:55:31,040 --> 00:55:34,440
at befri Sicilien fra fattigdom
og fra slaveri, ligesom Jesus Kristus.
651
00:55:34,760 --> 00:55:37,880
Du tror stadig på alle
dette nonsens? De er noget sludder.
652
00:55:39,080 --> 00:55:41,600
Fri Sicilien?
Dette er Sicilien, og dette er fortsat.
653
00:55:41,680 --> 00:55:45,440
Gutter, hvis du bruger dine hjerne-ting
De er ligesom min ven siger.
654
00:55:45,680 --> 00:55:49,200
De kontinentale løfter,
men så lægger han det på det sted for dig.
655
00:55:49,520 --> 00:55:52,840
Vi vil kæmpe med Garibaldi
på bekostning af at dø.
656
00:55:53,960 --> 00:55:57,600
Men gør mig en tjeneste, gå hjem
og gå hen og tjen dit brød.
657
00:55:57,800 --> 00:56:00,360
Den, der ikke håber, lever ikke, mine herrer.
658
00:56:02,720 --> 00:56:03,960
Lad os gå.
659
00:56:04,400 --> 00:56:06,680
Efterlad din ledsager her,
kom med os.
660
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
Jeg kan ikke, jeg har travlt.
661
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
Ærgerligt for dig.
662
00:56:32,880 --> 00:56:33,960
Har du vand?
663
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
Det er her.
664
00:56:36,360 --> 00:56:38,640
Den er frisk, vi har den
taget for lidt siden fra floden.
665
00:56:51,840 --> 00:56:53,280
Herren betaler dig for det.
666
00:56:54,520 --> 00:56:57,440
- Lad os gå. Vi siger farvel.
- [sammen] Lad os sige farvel.
667
00:56:58,680 --> 00:57:00,880
Hvor gammel tror du den dreng er?
668
00:57:01,160 --> 00:57:02,840
Bliver han femten?
669
00:57:03,440 --> 00:57:06,400
Men hvad bryder du dig om, gå.
670
00:57:11,080 --> 00:57:14,480
[dreng på siciliansk]
♪ Når han ser ud, ligner han Jesus Kristus ♪
671
00:57:14,640 --> 00:57:17,680
♪ Når han beordrer, gør han det virkelig
Ligesom Karl den Store ♪
672
00:57:17,920 --> 00:57:21,400
[i kor]
♪ Når han ser ud, ligner han Jesus Kristus ♪
673
00:57:21,560 --> 00:57:24,800
♪ Når han befaler,
Han er virkelig som Karl den Store ♪
674
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
[dreng på siciliansk]
♪ Hvor smuk Garibaldi ♪
675
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
♪ Det tror jeg virkelig
Ærkeenglen Sankt Michael ♪
676
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
[i kor]
♪ Hvor smuk Garibaldi ♪
677
00:57:35,320 --> 00:57:38,480
- [dreng] Længe leve Garibaldi!
- [sammen] Længe leve Garibaldi!
678
00:57:40,280 --> 00:57:42,640
[barn] Annuzza, bliv fanget.
679
00:57:43,400 --> 00:57:45,080
- [Domenico] Her, det er her.
- [Rosario] Her?
680
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
[Domenico] Ja.
681
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
[Rosario] Og hvad er dit hus?
682
00:57:48,200 --> 00:57:50,760
Den med ristene på vinduerne.
Ser du hende?
683
00:57:52,600 --> 00:57:55,120
Så hvad venter du på, gå.
684
00:57:56,160 --> 00:57:57,440
Vente.
685
00:57:57,720 --> 00:57:59,160
Lad mig nyde det på afstand.
686
00:58:00,280 --> 00:58:02,120
[Domenico] Hvor er jeg begejstret.
687
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
Hvad hvis hun ikke kan lide mig længere?
688
00:58:04,800 --> 00:58:07,080
Hvad siger du? Stop det.
689
00:58:07,400 --> 00:58:09,280
Saveria, mit blod.
690
00:58:14,040 --> 00:58:15,440
[Domenico] Hvordan det har ændret sig.
691
00:58:15,520 --> 00:58:16,760
[Rosario] Hvordan var det før?
692
00:58:16,960 --> 00:58:20,280
Hun var yngre, men stadig smuk.
693
00:58:20,960 --> 00:58:22,800
[Domenico] Nu er hun blevet mere af en kvinde.
694
00:58:23,640 --> 00:58:26,520
[Domenico] Selvfølgelig er det ti år siden
at du forlod.
695
00:58:27,080 --> 00:58:29,960
[Domenico] Se...
Hænger børnetøjet ud.
696
00:58:30,040 --> 00:58:31,320
Hvem ved, hvem de er?
697
00:58:31,960 --> 00:58:35,440
Sådan har det altid været,
et stort hjerte, hjælper alle.
698
00:58:36,960 --> 00:58:39,920
[Domenico] Den med det røde hår
han er den samme som min bror Antonino.
699
00:58:40,000 --> 00:58:41,960
Min lillebror,
Jeg fortalte dig om det.
700
00:58:42,400 --> 00:58:44,120
Så bliver de
din brors børn.
701
00:58:44,200 --> 00:58:47,640
Sikker. Efter alle disse år
han vil også have giftet sig.
702
00:58:47,960 --> 00:58:51,320
[Domenico] Faktisk ser du det... Der er mit der
bror Antonino. Du kan se, at det falder.
703
00:58:51,400 --> 00:58:54,120
Den med det røde hår.
Og den lille dreng er ligesom ham.
704
00:58:54,320 --> 00:58:57,080
Selvfølgelig er de alle hans børn,
drengen og pigen.
705
00:58:57,200 --> 00:58:58,680
Jeg er glad for ham.
706
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
[Domenico] Han havde to.
707
00:59:02,800 --> 00:59:04,280
Og hvor er din brors kone?
708
00:59:04,920 --> 00:59:06,320
[Domenico] Og hvem ved?
709
00:59:07,320 --> 00:59:09,800
[Domenico] Måske
også han var enke.
710
00:59:18,640 --> 00:59:20,520
[Rosario] Ti år er lang tid...
711
00:59:21,280 --> 00:59:25,480
For en kvinde at være alene er alt
denne gang er et stort offer.
712
00:59:27,080 --> 00:59:29,440
Det var derfor, han ikke svarede
til dine breve.
713
00:59:44,760 --> 00:59:46,200
Dominic...
714
00:59:49,760 --> 00:59:51,120
I morgen...
715
01:00:04,720 --> 01:00:08,720
[kvinde på siciliansk]
♪ Maria kastede et lys ♪
716
01:00:09,440 --> 01:00:13,600
♪ Som en stjerne ♪
717
01:00:15,280 --> 01:00:22,280
♪ Da han så sin døde søn ♪
718
01:00:23,520 --> 01:00:29,880
♪ Jeg klæder mig i sort og dækker mig til ♪
719
01:00:30,600 --> 01:00:35,280
♪ Først mistede jeg min far ♪
720
01:00:35,360 --> 01:00:39,560
♪ Og så sønnen ♪
721
01:00:41,160 --> 01:00:43,960
- Min søn.
- De dræbte mig!
722
01:00:45,080 --> 01:00:46,920
De dræbte mig!
723
01:00:47,040 --> 01:00:48,880
De dræbte mig!
724
01:00:48,960 --> 01:00:50,360
[vers af desperation]
725
01:00:50,440 --> 01:00:52,520
De dræbte mig!
726
01:00:53,440 --> 01:00:55,040
[stønner]
727
01:00:55,200 --> 01:00:57,720
De dræbte mig!
728
01:00:57,920 --> 01:00:58,920
[vers af desperation]
729
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
De dræbte mig!
730
01:01:03,800 --> 01:01:05,960
De dræbte mig!
731
01:01:06,960 --> 01:01:09,280
De dræbte mig!
732
01:01:09,440 --> 01:01:12,760
De dræbte mig, for helvede!
733
01:01:15,040 --> 01:01:17,080
[Rosario] Vi kan hjælpe dig
være til hjælp?
734
01:01:17,720 --> 01:01:18,960
Kom ind.
735
01:01:26,880 --> 01:01:27,920
Hvad skete der?
736
01:01:28,040 --> 01:01:29,360
Bourbonerne.
737
01:01:29,480 --> 01:01:31,800
De dræbte alle mændene i landet,
738
01:01:32,360 --> 01:01:33,680
mine børn også.
739
01:01:34,920 --> 01:01:37,400
De skød alle, selv sognepræsten.
740
01:01:37,840 --> 01:01:38,840
Jeg er ked af det.
741
01:01:40,360 --> 01:01:41,680
Kom her.
742
01:01:56,720 --> 01:01:58,680
Det var mine børn,
743
01:01:59,320 --> 01:02:01,280
de har ikke længere brug for dem.
744
01:02:12,600 --> 01:02:13,960
Binde'.
745
01:02:26,560 --> 01:02:28,120
Det er bedre på den måde.
746
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
- Hvad?
- Intet, Saveria.
747
01:02:31,960 --> 01:02:33,960
Hvad syntes du?
748
01:02:35,560 --> 01:02:37,920
Hvad lavede du med en som mig,
749
01:02:38,160 --> 01:02:40,880
uden penge, uden kunst eller del.
750
01:02:41,920 --> 01:02:43,240
Det er bedre på den måde.
751
01:02:49,960 --> 01:02:51,480
Vågner op!
752
01:02:51,640 --> 01:02:54,600
- Vågn op, vi skal væk herfra.
- Vågn op!
753
01:02:54,760 --> 01:02:56,040
Kraft! Skynd dig!
754
01:02:56,200 --> 01:02:58,200
Lad os gå, børn.
755
01:03:05,600 --> 01:03:09,120
- Lad os gå, børn!
- Garibaldi!
756
01:03:09,280 --> 01:03:10,640
[stemmer begejstret]
757
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
Lad os gå!
758
01:03:13,160 --> 01:03:15,360
Løb, løb!
759
01:03:16,720 --> 01:03:19,640
Kom så, lad os gå.
Bastarderne kommer.
760
01:03:22,640 --> 01:03:26,160
[stemmer begejstret]
761
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
[skud]
762
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
[skud]
763
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
[skrig af smerte]
764
01:04:10,480 --> 01:04:11,480
Ned!
765
01:04:11,640 --> 01:04:13,640
[skud]
766
01:04:19,080 --> 01:04:20,600
[hulker]
767
01:04:20,680 --> 01:04:21,920
[sagt] Shh... Hold kæft!
768
01:04:22,000 --> 01:04:24,280
Vi vender os til jer, Evas eksilbørn.
769
01:04:24,440 --> 01:04:28,080
Til dig sukker, stønner og græder vi
i denne tåredal.
770
01:04:28,240 --> 01:04:31,280
Så nu, vores advokat,
kontakt os...
771
01:04:31,440 --> 01:04:34,600
[sagt] Hold kæft!
Du er værre end en præst.
772
01:04:35,320 --> 01:04:37,320
[klapren af hove]
773
01:04:45,640 --> 01:04:47,240
Bepin!
774
01:04:50,240 --> 01:04:51,560
Bepin!
775
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Bepin!
776
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
Bepin!
777
01:05:04,560 --> 01:05:05,920
[skud]
778
01:05:55,240 --> 01:05:57,560
Generalen spørger efter dig.
779
01:06:00,320 --> 01:06:02,760
[Garibaldi]
Fem dage med forberedelser og forhandlinger,
780
01:06:02,920 --> 01:06:06,520
Palermo klar til at byde os velkommen,
barrikaderne opstillet.
781
01:06:06,760 --> 01:06:09,600
Alt... beregnet, eftertænksomt
782
01:06:10,400 --> 01:06:13,400
og nu er vi her for at gøre
en vanærende bagside.
783
01:06:13,480 --> 01:06:16,080
Hvor langt tilbage kan vi gå?
Hvor meget?
784
01:06:16,840 --> 01:06:19,840
Bag os har vi en sprække,
vi kan ikke vende om.
785
01:06:20,240 --> 01:06:23,360
Dette er min vigtigste mission.
Hvad gør vi?
786
01:06:24,040 --> 01:06:26,480
De afviste os, men det er ikke nok for dem.
De vil ydmyge os,
787
01:06:26,640 --> 01:06:31,520
sætte nederlagets medalje på os
tvinger os til en skammelig flugt.
788
01:06:32,760 --> 01:06:36,120
Jamen, vil de det her?
Vi vil sørge for, at de tror på det.
789
01:06:36,600 --> 01:06:40,760
Vi vil give ham illusionen
at vi trækker os indad.
790
01:06:42,040 --> 01:06:44,440
Tænker du på en afledningsmanøvre?
791
01:06:47,800 --> 01:06:49,400
[Orsini]
Hvor mange mænd har du brug for?
792
01:06:50,520 --> 01:06:55,960
Få, i kolonnen, der vil forfalske flugten.
De fleste vil tage med mig til Palermo.
793
01:06:56,880 --> 01:07:00,880
Må jeg vide, hvem du har forudset i kommandoen
af disse få ulykkelige?
794
01:07:02,160 --> 01:07:04,040
Du.
795
01:07:13,240 --> 01:07:15,080
Jeg kender dit engagement
796
01:07:15,920 --> 01:07:19,600
og jeg ved du kender som ingen anden
farerne ved det sicilianske område.
797
01:07:19,920 --> 01:07:21,760
Du er den bedst egnede, oberst.
798
01:07:22,160 --> 01:07:25,880
Den eneste, der kan føre til en vellykket konklusion
denne svære mission.
799
01:07:26,760 --> 01:07:31,360
Du bliver nødt til at få von Mechel til at tro
at Garibaldi er med dig og flygter.
800
01:07:42,920 --> 01:07:43,920
General,
801
01:07:45,320 --> 01:07:48,800
du ved godt, at virksomheden
som du lige har beskrevet
802
01:07:49,760 --> 01:07:51,680
det er usandsynligt, at det lykkes.
803
01:07:53,640 --> 01:07:58,480
Desuden kender du mit store ønske
for at komme ind i Palermo ved din side.
804
01:07:59,040 --> 01:08:01,520
Jeg ved godt
at jeg beder dig om et stort offer.
805
01:08:02,200 --> 01:08:06,320
Jeg tager Palermo-soldatens fornøjelse væk
at erobre din hjemby
806
01:08:06,400 --> 01:08:07,680
og jeg satte...
807
01:08:08,120 --> 01:08:10,680
manden i stor fare.
808
01:08:11,200 --> 01:08:14,920
Tro mig, valget er smertefuldt og tankevækkende.
809
01:08:15,760 --> 01:08:17,680
Desværre er der ingen alternativer.
810
01:08:29,279 --> 01:08:30,359
Når det er sådan her...
811
01:08:32,520 --> 01:08:33,920
Der er ikke andet at tilføje.
812
01:08:35,640 --> 01:08:37,520
Jeg vil efterkomme dine ordrer.
813
01:08:44,399 --> 01:08:45,800
Orsini...
814
01:08:47,399 --> 01:08:48,760
Du har frie hænder.
815
01:08:49,240 --> 01:08:52,520
Jeg ved, at du vil være i stand til at vurdere farerne
af den mission, jeg overlader til dig.
816
01:08:53,439 --> 01:08:54,840
Har ingen skrupler.
817
01:08:55,800 --> 01:08:58,520
Handle vejen
som virker mest bekvemt for dig.
818
01:09:02,279 --> 01:09:04,319
Nogen nyheder, oberst?
819
01:09:07,399 --> 01:09:09,640
Ragusìn, har du en kæreste?
820
01:09:10,800 --> 01:09:12,800
Ja, i Vicenza.
821
01:09:13,359 --> 01:09:14,840
Når jeg kommer tilbage, skal vi giftes.
822
01:09:15,439 --> 01:09:17,080
Har du allerede spist?
823
01:09:17,920 --> 01:09:19,160
Her...
824
01:09:19,520 --> 01:09:22,520
Jeg har haft kvinder, hva'?
Men du ved...
825
01:09:23,520 --> 01:09:25,880
Jeg er... romantisk,
826
01:09:26,560 --> 01:09:28,840
- en ærlig mand.
- Løjtnant...
827
01:09:30,760 --> 01:09:33,319
du skal sutte livet
al smagen.
828
01:09:33,720 --> 01:09:36,160
Overfloden af ærlighed
det kan blive en defekt.
829
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
Skriv til din kæreste
at bede for dig.
830
01:09:40,200 --> 01:09:44,560
I morgen tager vi på mission
for hvilket... Jeg garanterer ikke et afkast.
831
01:09:53,600 --> 01:09:54,680
Og jeg anbefaler,
832
01:09:55,960 --> 01:09:58,080
stilhed med virksomheden.
833
01:10:00,840 --> 01:10:02,680
Jeg er også sulten, men hvad skal jeg fortælle dig?
834
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
Lad os nu finde et sted, lad os falde i søvn,
så vi tænker ikke mere over det.
835
01:10:05,920 --> 01:10:09,040
Men hvad ændrer sig. Selvom jeg sover,
Jeg drømmer om ting at spise
836
01:10:09,200 --> 01:10:11,560
og når jeg vågner er jeg mere sulten end før.
837
01:10:11,760 --> 01:10:14,480
På den anden side, hvis jeg sover,
tanker om kvinder kommer til mig.
838
01:10:14,600 --> 01:10:15,920
- Af kvinder?
- Af kvinder!
839
01:10:16,240 --> 01:10:17,840
I nat drømte jeg om abbedissen
840
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
der æltede dejen med en kagerulle
frisk pasta på lårene.
841
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
Abbedissen.
842
01:10:21,840 --> 01:10:25,400
Bortset fra at hans ansigt på et vist tidspunkt ændrede sig
og det blev Assuntinas.
843
01:10:25,640 --> 01:10:28,240
Hvordan tænker du?
til abbedissens gamle dame.
844
01:10:28,400 --> 01:10:29,800
Hjernen.
845
01:10:30,640 --> 01:10:32,680
Men i hvert fald pastaen
Har du spist det frisk eller ej?
846
01:10:32,800 --> 01:10:36,040
- Selvfølgelig.
- Her! Stop eller jeg skyder.
847
01:11:04,160 --> 01:11:06,800
Til sidst kom du også
med Garibaldi.
848
01:11:06,960 --> 01:11:08,080
Du gjorde det godt.
849
01:11:08,960 --> 01:11:11,440
Hej, hvad laver du?
850
01:11:11,840 --> 01:11:13,480
Det er vores venner.
851
01:11:17,280 --> 01:11:18,520
Dette...
852
01:11:19,240 --> 01:11:20,240
Nu er der to.
853
01:11:20,920 --> 01:11:24,920
Øh, krig, hvad vil du?
"Det er en beskidt ting," som du siger.
854
01:11:26,760 --> 01:11:30,360
Men i Calatafimi
vi sang det for ham på kongescenen.
855
01:11:34,000 --> 01:11:37,240
Og hvor kommer du fra?
Jeg troede, du var død.
856
01:11:37,400 --> 01:11:40,760
Men hvilke dødsfald! De er desertører.
857
01:11:51,040 --> 01:11:53,080
Se hvem der dukker op igen.
858
01:11:54,120 --> 01:11:55,120
Kom frem.
859
01:12:04,920 --> 01:12:06,120
Oberst...
860
01:12:06,880 --> 01:12:08,560
Det hele var så forvirrende.
861
01:12:09,560 --> 01:12:13,920
Kan du huske det i Marsala?
Kanonilden, tønderne...
862
01:12:14,640 --> 01:12:16,400
Og vi gik tabt.
863
01:12:18,400 --> 01:12:21,520
Men jeg sværger, vi kæmpede
med blod i øjnene.
864
01:12:23,160 --> 01:12:25,560
Så hvad skete der så
Det kan jeg ikke sige.
865
01:12:45,440 --> 01:12:47,920
Det nytter ikke at spilde kugler
med disse to.
866
01:12:51,200 --> 01:12:52,960
For mig er du allerede død.
867
01:12:54,360 --> 01:12:57,920
- [Ragusìn] Hvad gør vi med det?
- Vi beholder dem.
868
01:12:58,800 --> 01:13:00,520
Med hvad der venter os,
869
01:13:01,320 --> 01:13:04,360
selv to kujoner kan tjene.
870
01:13:28,240 --> 01:13:29,720
Held og lykke, Orsini.
871
01:13:31,360 --> 01:13:35,840
- Vi ses i Palermo.
- Held og lykke til dig også, general.
872
01:13:58,760 --> 01:14:00,160
Vi ses i Palermo.
873
01:14:01,800 --> 01:14:04,320
Selskab, fremad.
874
01:14:30,320 --> 01:14:31,960
[Nicola] Undskyld, løjtnant.
875
01:14:32,400 --> 01:14:34,640
Hvorfor forlader vi vores kammerater?
876
01:14:36,360 --> 01:14:38,400
Skal vi ikke til Palermo for at kæmpe?
Hvor skal vi hen?
877
01:14:39,240 --> 01:14:42,920
Hej...
Hvad er det, spørgsmålsspillet?
878
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Det fortalte de dig
Æsler stille spørgsmål?
879
01:14:45,280 --> 01:14:47,040
Kom nu, kom nu, kom nu.
880
01:14:48,120 --> 01:14:52,640
[i kor]
♪ Du vågnede med aprilsolen ♪
881
01:14:52,800 --> 01:14:57,320
♪ Og du viste, at du ikke er fej ♪
882
01:14:57,480 --> 01:15:02,960
♪ Af denne grund er du mig dyrere... ♪
883
01:15:03,440 --> 01:15:06,400
Det var heldigt ikke at tage til Palermo.
884
01:15:06,560 --> 01:15:09,160
Men hvorfor var det ikke rart, hvis vi gik ind
i Palermo som sejrende?
885
01:15:09,320 --> 01:15:12,320
Men hvilke sejrende,
det vil være blodbad.
886
01:15:12,480 --> 01:15:15,320
Vi havde svært ved at afslutte
i Orsinis klumme.
887
01:15:15,480 --> 01:15:18,600
Jeg tror ikke på røven,
kun kortene tæller.
888
01:15:31,440 --> 01:15:35,760
Godmorgen, oberst. jeg er
overlejringen af baronen af Santa Eufemia
889
01:15:35,840 --> 01:15:38,800
og jeg er beæret over at være din ven
af din berømte familie.
890
01:15:39,200 --> 01:15:43,120
Jeg kommer for at vise dig min respekt
og at tilbyde dig min hjælp.
891
01:15:43,440 --> 01:15:47,480
Tak, men jeg har ikke brug for det
ingens hjælp.
892
01:15:47,720 --> 01:15:52,120
Excellence, du er siciliansk
og du ved bedre end mig
893
01:15:52,400 --> 01:15:54,560
end på disse landeveje
894
01:15:55,280 --> 01:15:59,000
beskyttelse, der går ubemærket hen
kan være behjælpelig.
895
01:15:59,400 --> 01:16:03,360
Måske, men beskyttelse
Jeg er ligeglad med, hvad du beskæftiger dig med.
896
01:16:03,520 --> 01:16:07,880
Din måde at tale på overrasker mig,
Excellence.
897
01:16:08,040 --> 01:16:11,080
Men spar dig selv for fortræffeligheden.
898
01:16:15,640 --> 01:16:17,200
Oberst...
899
01:16:22,360 --> 01:16:26,520
Inden jeg forlader dig, skal jeg fortælle dig det
end min tilstedeværelse her
900
01:16:26,680 --> 01:16:29,560
skyldes en fastsat aftale
med dine overordnede.
901
01:16:29,680 --> 01:16:32,240
- Hvilke overordnede?
- Gætter du ikke?
902
01:16:32,880 --> 01:16:37,160
Seniorofficerer, der nyder tillid
af din general.
903
01:16:38,360 --> 01:16:39,360
Jeg har ansvaret her.
904
01:16:40,400 --> 01:16:43,280
Der er ingen overordnede, er det klart?
Jeg har ansvaret.
905
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Hvis ja...
906
01:16:46,240 --> 01:16:49,200
Held og lykke, oberst.
907
01:16:53,760 --> 01:16:55,760
Lad os gå, børn.
908
01:17:02,400 --> 01:17:05,920
- Oberst, hvad ville den mand?
- Forstod du ikke?
909
01:17:06,840 --> 01:17:08,680
Kære Ragusín...
910
01:17:09,040 --> 01:17:13,040
Nu baronerne og mafiosierne
de begyndte at spille revolution.
911
01:17:14,160 --> 01:17:17,320
Efter Bourbonerne bliver vi nødt til at jage
selv denne pøbel,
912
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
hvis de, der styrer os, har modet.
913
01:17:20,400 --> 01:17:23,360
Men... han virkede meget respektfuld for mig.
914
01:17:23,520 --> 01:17:27,600
Løjtnant, du er en god officer,
men du har ikke forstået noget om Sicilien.
915
01:18:54,080 --> 01:18:56,680
[på siciliansk] Fuglen
han gik ind i buret.
916
01:19:11,120 --> 01:19:12,520
Er du bange for vand?
917
01:19:13,640 --> 01:19:15,240
Jeg kommer fra landet.
918
01:19:15,440 --> 01:19:17,160
Vasker du ikke på landet?
919
01:19:17,480 --> 01:19:19,440
Men kan du se, hvor stor den er?
920
01:19:20,760 --> 01:19:22,280
Disse er til dig.
921
01:19:24,840 --> 01:19:26,240
Tak.
922
01:19:26,720 --> 01:19:29,800
- Lad mig ikke se dårligt ud.
- [Orsini] Hør!
923
01:19:29,960 --> 01:19:33,920
Det, vi håbede på, sker.
Fjenden er bag os.
924
01:19:34,600 --> 01:19:37,720
Vi er kaldet til ansigt
denne store styrkeforskel.
925
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Som? Med intelligens,
926
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
den eneste ressource vi har.
927
01:19:44,640 --> 01:19:47,160
Vi vil ikke give til fjenden
tid til at reflektere.
928
01:19:47,520 --> 01:19:50,840
Selvom vi er få,
vi må virke som mange.
929
01:19:51,240 --> 01:19:52,520
Dette er bedraget.
930
01:19:54,040 --> 01:19:57,320
Vi har en fordel i vores favør,
Corleone.
931
01:19:57,920 --> 01:20:00,240
Deroppefra kan vi holde fjenden
under beskydning
932
01:20:00,360 --> 01:20:02,240
og engagere det så længe som muligt.
933
01:20:02,640 --> 01:20:06,960
En dag tabt efter os
det er en dag vundet for Garibaldi,
934
01:20:07,160 --> 01:20:09,080
for Sicilien, for Italien.
935
01:20:17,000 --> 01:20:18,760
[Domenico] Saveria...
936
01:20:19,360 --> 01:20:20,800
Saveria...
937
01:20:22,400 --> 01:20:23,880
Saveria, mit liv,
938
01:20:24,560 --> 01:20:26,280
men kan du stadig lide mig?
939
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
Eller har du ændret mening?
940
01:20:30,160 --> 01:20:32,080
Nu med pengene...
941
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
Først huset...
942
01:20:35,440 --> 01:20:37,680
og så bliver vi gift, mit liv.
943
01:20:39,040 --> 01:20:42,760
[Domenico]
Først det lille hus... og så bliver vi gift.
944
01:20:44,720 --> 01:20:45,720
Hvad?
945
01:21:05,840 --> 01:21:07,960
- Ragusín.
- Kommandoer.
946
01:21:09,320 --> 01:21:11,680
Få ham til at tage sig af kulverinen
den sten.
947
01:21:12,520 --> 01:21:13,720
Ja, sir.
948
01:21:36,240 --> 01:21:39,400
Oberst Orsini, Gud velsigne dig.
949
01:21:39,880 --> 01:21:43,760
Mig og mine landsbyboere
vi står til din rådighed.
950
01:21:43,920 --> 01:21:47,080
- Længe leve Garibaldi!
- [sammen] Længe leve Garibaldi!
951
01:21:52,160 --> 01:21:55,320
Du er nødt til at tage det her op.
952
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
Det er en ordre fra obersten.
953
01:21:57,920 --> 01:21:59,480
[latter]
954
01:22:01,840 --> 01:22:03,280
Lad os gå, gutter.
955
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Hold fast.
956
01:22:19,440 --> 01:22:20,840
Der er ingen.
957
01:22:21,480 --> 01:22:23,520
Lad os efterlade kanonen her og flygte.
958
01:22:23,760 --> 01:22:26,120
Men hvor du løber væk, gå.
959
01:22:26,200 --> 01:22:27,720
Bag os har vi Bourbonerne,
960
01:22:27,800 --> 01:22:31,160
foran Orsini og denne gang
hvis de fanger os, vil de helt sikkert skyde os.
961
01:22:31,400 --> 01:22:33,640
- Gå.
- Som du siger.
962
01:22:33,920 --> 01:22:35,160
- Åh...
- Hvad?
963
01:22:35,360 --> 01:22:37,680
Hvis noget, jeg hørte det fra et barn
964
01:22:37,880 --> 01:22:40,960
at hvis vi forbliver i live, giver de os kompensation.
965
01:22:42,880 --> 01:22:45,960
Og tror du på det?
Du er virkelig dum, Spitale.
966
01:22:48,440 --> 01:22:51,880
Hvis Garibaldi lykkedes med dette,
det ville være for rart.
967
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
Kan du forestille dig, hvis de gør Palermo til deres hovedstad.
968
01:22:54,240 --> 01:22:55,720
Palermo kan ikke gøre det.
969
01:22:56,920 --> 01:22:58,040
For beskidt.
970
01:22:58,800 --> 01:23:02,360
- Hvis noget, Napoli.
- Hvorfor, er Napoli rent?
971
01:23:02,480 --> 01:23:03,960
Det var, hvad jeg hørte.
972
01:23:05,880 --> 01:23:09,600
Den eneste frygt er, hvis de ændrer mening
og de gør Milan til hovedstaden, disse haner.
973
01:23:09,960 --> 01:23:12,080
De kan ikke nå Milano, det er deroppe...
974
01:23:12,360 --> 01:23:14,080
Og hvem kommer der længere?
975
01:23:14,240 --> 01:23:17,240
Netop derfor.
De har pengene deroppe.
976
01:24:09,040 --> 01:24:11,280
[kommandør] Fald tilbage!
977
01:24:11,400 --> 01:24:15,200
[på fransk] Du kan ikke bestå her!
Vi skal rundt om dem, gå op ad fæstningen.
978
01:24:15,320 --> 01:24:16,440
[spændte råb]
979
01:24:16,520 --> 01:24:19,120
Kom her!
980
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
[spændte råb]
981
01:24:31,920 --> 01:24:35,440
Gutter, se ned,
hanerne går op.
982
01:24:35,880 --> 01:24:37,480
Jeg vil fortælle obersten.
983
01:24:37,720 --> 01:24:40,120
- Og hvad gør vi?
- Du skal stoppe dem.
984
01:24:40,240 --> 01:24:41,480
Og hvordan stopper vi dem?
985
01:24:42,160 --> 01:24:43,680
Med dette.
986
01:24:47,720 --> 01:24:49,960
Først den anden, fortumlet.
987
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
For fanden, jeg forklarede ham det tre gange.
Giv mig her!
988
01:24:52,240 --> 01:24:54,000
Stemplet.
989
01:24:54,120 --> 01:24:55,800
Kom nu, hurtigt!
990
01:24:56,280 --> 01:24:57,840
Kom nu, kom nu.
991
01:24:57,920 --> 01:24:59,600
Skjul, skjul.
992
01:24:59,840 --> 01:25:00,920
Gå væk, gå væk.
993
01:25:02,480 --> 01:25:05,760
Gå, gør dit arbejde.
994
01:25:12,480 --> 01:25:13,640
Hvad skete der?
995
01:25:13,800 --> 01:25:15,200
Det skete bare sådan, at det ikke virkede.
996
01:25:15,280 --> 01:25:18,480
- Du sagde, du ved, hvordan man får det til at springe.
- Selvfølgelig ved jeg, hvordan man gør det!
997
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
[spændte råb]
998
01:25:32,320 --> 01:25:35,360
Du kan se det virkede,
de løber væk. Haner!
999
01:25:35,440 --> 01:25:37,320
Lad os lave en anden
at vi får dem til at danse.
1000
01:25:37,400 --> 01:25:39,040
Gå, gå!
1001
01:25:45,400 --> 01:25:47,600
[på fransk] De opdagede
vores manøvre.
1002
01:25:48,160 --> 01:25:49,960
De er mere, end de ser ud til.
1003
01:25:50,840 --> 01:25:52,960
Fæstningen er også fredet.
1004
01:25:55,040 --> 01:25:56,720
[på fransk] Så venter vi.
1005
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
De kan ikke holde ud længe.
1006
01:26:00,320 --> 01:26:02,640
Få lavet lejren.
1007
01:26:14,760 --> 01:26:16,640
[Nicola] For helvede...
1008
01:26:16,800 --> 01:26:20,320
[Nicola] Mor... Mor... Mor...
1009
01:26:20,480 --> 01:26:21,880
Åh, Nico.
1010
01:26:22,080 --> 01:26:23,360
Nico'...
1011
01:26:23,520 --> 01:26:25,280
Hvad skete der?
1012
01:26:26,080 --> 01:26:28,360
De svinede mig, jeg er ved at dø.
1013
01:26:28,840 --> 01:26:31,880
Hvad dør du efter? Se på mig.
1014
01:26:32,000 --> 01:26:34,560
Men du er ved at dø, denne her
det er noget lort. Hvad laver du, sjov?
1015
01:26:34,640 --> 01:26:38,120
Bare rolig, vi tager dig
til lejren, så får vi dig syet.
1016
01:26:38,320 --> 01:26:40,320
Åh! Se på mig.
1017
01:26:40,400 --> 01:26:42,640
Vi skal ind i Palermo, ikke?
Som du sagde?
1018
01:26:42,720 --> 01:26:44,280
Vi er nødt til at gå hen og befri Sicilien.
1019
01:26:44,360 --> 01:26:47,120
- Se dog på mig med åbne øjne.
- I Palermo?
1020
01:26:47,200 --> 01:26:48,200
Palermo.
1021
01:26:48,320 --> 01:26:49,880
Du bad os komme her
1022
01:26:50,040 --> 01:26:52,200
at komme og befri
Palermo, kan du huske det?
1023
01:26:52,280 --> 01:26:54,680
Kan du huske? Se på mig, Nico.
1024
01:26:54,960 --> 01:26:58,520
Du har gjort så meget ud af det! Sig det til ham.
Sicilien... se dog på mig.
1025
01:26:59,320 --> 01:27:00,600
- Picciotti...
- Hvad?
1026
01:27:00,920 --> 01:27:04,040
Men hvor er Palermo på kontinentet?
1027
01:27:09,600 --> 01:27:11,960
Lille dreng, se på mig!
1028
01:27:12,080 --> 01:27:13,520
Gå ikke afsted!
1029
01:27:13,600 --> 01:27:16,240
- Nico!
- Dome'... Dome'!
1030
01:27:47,920 --> 01:27:52,120
[i kor]
♪ Farvel, min smukke, farvel ♪
1031
01:27:54,080 --> 01:27:58,480
♪ Hæren forlader ♪
1032
01:27:59,440 --> 01:28:04,160
♪ Og hvis jeg ikke også gik ♪
1033
01:28:04,320 --> 01:28:07,600
♪ Det ville være fejt ♪
1034
01:28:07,880 --> 01:28:11,760
oberst,
artilleristerne tændte bålene.
1035
01:28:12,560 --> 01:28:14,560
De afventer dine ordrer.
1036
01:28:19,040 --> 01:28:20,360
Nå, Ragusín.
1037
01:28:21,080 --> 01:28:23,680
Nu kan vi også forlade landet.
1038
01:28:41,040 --> 01:28:43,400
[på fransk] Tiden er inde,
Woods.
1039
01:28:45,320 --> 01:28:48,320
Jeg vil gerne overraske dem
før dagslys.
1040
01:29:46,280 --> 01:29:47,920
Giv mig en lommelygte.
1041
01:29:52,720 --> 01:29:55,400
Disse skurke, der hjalp dem
hun skal straffes!
1042
01:29:55,600 --> 01:29:57,040
Sæt landet i brand!
1043
01:29:57,240 --> 01:29:59,240
[på italiensk] Tving dørene!
1044
01:29:59,400 --> 01:30:01,480
[Skov] Gå ind i husene!
1045
01:30:01,640 --> 01:30:03,760
[Bosco] Dørene ned!
1046
01:30:04,560 --> 01:30:07,320
[Bosco] Tving dørene!
1047
01:30:08,480 --> 01:30:10,840
[Skov] Dørene!
1048
01:30:10,960 --> 01:30:12,640
[råb af landsbyboerne]
1049
01:30:29,960 --> 01:30:33,280
- De vil ikke lade os komme ind i byen.
- Af hvilken grund?
1050
01:30:33,680 --> 01:30:37,520
Oberst,
din tilstedeværelse her er ikke velkommen.
1051
01:30:37,680 --> 01:30:41,160
Der er sårede i disse kampvogne
som har rejst med mig i mange dage.
1052
01:30:41,640 --> 01:30:45,160
- De har brug for mad, hvile.
- Jeg forstår det, og jeg fortryder det.
1053
01:30:45,960 --> 01:30:48,920
Men du bliver nødt til at søge tilflugt
i nabolandene, ikke her.
1054
01:30:49,080 --> 01:30:52,720
Disse mænd er gået
hjem og kære
1055
01:30:52,800 --> 01:30:54,640
at komme Sicilien til undsætning.
1056
01:30:55,680 --> 01:30:59,480
- Hvor er din taknemmelighed?
- Deres herredømme forlanger for meget.
1057
01:31:00,080 --> 01:31:03,200
[ovenfor] jeg havde tilbudt dig
min hjælp og du har nægtet det.
1058
01:31:03,280 --> 01:31:07,200
Giulianas folk har det stadig
følelsen af ære og respekt.
1059
01:31:07,360 --> 01:31:09,200
Ære og respekt!
1060
01:31:09,360 --> 01:31:13,480
Du bruger disse ord
ødelægger dens betydning
1061
01:31:13,640 --> 01:31:17,240
og min foragt
for folk som dig er det enormt.
1062
01:31:17,560 --> 01:31:22,280
Ja? Og hvad kan du fortælle mig om dem?
Foragter du også disse stakkels mennesker?
1063
01:31:22,440 --> 01:31:25,400
Se, hvem vil du narre,
stykke idiot!
1064
01:31:25,520 --> 01:31:29,320
Lad disse stakkels mennesker være i fred.
Ved du, hvordan vi behandler bastards som dig?
1065
01:31:29,440 --> 01:31:31,920
Nej, nej, nej. Ragusìn, ikke sådan.
1066
01:31:32,800 --> 01:31:36,120
Jeg vil også gerne løse dette problem
ligesom dig,
1067
01:31:36,280 --> 01:31:37,960
men det ville være en fejl.
1068
01:31:38,640 --> 01:31:40,480
Aviser fra hele verden
1069
01:31:40,560 --> 01:31:42,760
de ville skrive
at Siciliens befriere
1070
01:31:42,880 --> 01:31:45,800
de besatte et land
med vold og blod
1071
01:31:46,960 --> 01:31:49,600
og dette må ikke ske,
1072
01:31:50,080 --> 01:31:51,360
aldrig.
1073
01:31:54,600 --> 01:31:55,920
Herrer...
1074
01:32:01,360 --> 01:32:03,280
Jeg overlader dig til din fred.
1075
01:32:04,040 --> 01:32:06,760
Du er nu kun skygger,
1076
01:32:07,520 --> 01:32:09,880
døende spøgelser,
1077
01:32:10,800 --> 01:32:13,480
larver af en verden, der vil forsvinde.
1078
01:32:15,200 --> 01:32:18,280
I det Italien, vi kæmper for
1079
01:32:19,320 --> 01:32:22,440
der vil ikke længere være plads til folk som dig.
1080
01:32:23,000 --> 01:32:25,960
[sammen] Længe leve Garibaldi!
Længe leve friheden!
1081
01:32:26,080 --> 01:32:28,880
[sammen] Længe leve Garibaldi!
Længe leve friheden!
1082
01:32:28,960 --> 01:32:31,720
[sammen] Længe leve Garibaldi!
Længe leve friheden!
1083
01:32:31,920 --> 01:32:34,440
[sammen] Længe leve Garibaldi!
Længe leve friheden!
1084
01:32:34,600 --> 01:32:37,520
[sammen] Længe leve Garibaldi!
Længe leve friheden!
1085
01:32:37,640 --> 01:32:40,120
[sammen] Længe leve Garibaldi!
Længe leve friheden!
1086
01:32:40,320 --> 01:32:42,800
[sammen] Længe leve Garibaldi!
Længe leve friheden!
1087
01:32:42,960 --> 01:32:45,280
[sammen] Længe leve Garibaldi!
Længe leve friheden!
1088
01:33:23,760 --> 01:33:27,720
- Oberst, velkommen til Sambuca.
- Med venlig hilsen, hr. borgmester.
1089
01:33:28,520 --> 01:33:31,560
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
at beskytte de sårede,
1090
01:33:32,440 --> 01:33:34,520
men hvis Bourbonerne følger dig her,
1091
01:33:35,240 --> 01:33:37,640
vi tager risici
at være den første, der bliver skudt.
1092
01:33:37,760 --> 01:33:41,960
Vores venner fra Corleone så det
livets ofre går op i røg
1093
01:33:42,080 --> 01:33:44,960
- og bliver til aske.
- Sætte de ild til Corleone?
1094
01:33:45,080 --> 01:33:47,240
- Ja.
- Selv vores hjem
1095
01:33:47,320 --> 01:33:51,400
de vil blive sat i brand
uden selv at gider at søge i dem.
1096
01:33:51,800 --> 01:33:55,880
Vi tror, det er mere sikkert
være vært for de sårede i almuens hjem.
1097
01:33:56,520 --> 01:34:01,320
Ydmyge, fattige huse,
men beboet af godhjertede mennesker.
1098
01:34:02,560 --> 01:34:05,640
Før du siger et ord,
de ville blive dræbt.
1099
01:34:05,960 --> 01:34:10,080
[Domenico] Så gør jeg det for dig
braget, men vær ikke bange.
1100
01:34:10,280 --> 01:34:11,960
Jeg gjorde det her.
1101
01:34:13,680 --> 01:34:15,040
Her er den.
1102
01:34:15,200 --> 01:34:16,200
Lytte.
1103
01:34:16,280 --> 01:34:17,280
[bang]
1104
01:34:17,360 --> 01:34:18,360
Bombe!
1105
01:34:19,400 --> 01:34:20,960
Skal vi lave en anden?
1106
01:34:21,080 --> 01:34:24,520
[Domenico] Bemærk, alle herovre.
1107
01:34:24,600 --> 01:34:26,080
[utydelig stemme]
1108
01:34:26,160 --> 01:34:28,160
[Domenico] Her er han, hør!
1109
01:34:28,720 --> 01:34:29,720
[bang]
1110
01:34:29,800 --> 01:34:30,800
[Domenico] Bombe!
1111
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
[latter]
1112
01:34:32,400 --> 01:34:34,000
[utydelig stemme]
1113
01:34:38,800 --> 01:34:40,400
[uhørlige ord]
1114
01:35:08,400 --> 01:35:12,480
[Domenico] Dette er den smukkeste af alle.
Nu kommer den. Føl det!
1115
01:35:12,720 --> 01:35:16,160
[Domenico] Men vær ikke bange.
Mærk det, mærk det.
1116
01:35:16,440 --> 01:35:18,000
[bang]
1117
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
[latter]
1118
01:35:23,920 --> 01:35:24,920
Pink...
1119
01:35:25,520 --> 01:35:27,120
Men hvor skal han hen?
1120
01:36:01,480 --> 01:36:04,880
Assuntina! Hvorfor gemmer du dig?
1121
01:36:04,960 --> 01:36:08,600
- Du tager fejl, det er ikke mig.
- Jeg forstår, at det alligevel er dig.
1122
01:36:09,360 --> 01:36:12,120
[Rosenkrans] Din nonnes vane,
hvad skete der med ham?
1123
01:36:16,960 --> 01:36:20,760
Det er sandt, det er mig.
Efter du gik,
1124
01:36:20,840 --> 01:36:23,720
abbedissen smed mig ud af klostret
fordi jeg sagde hun var en tyv
1125
01:36:23,960 --> 01:36:26,080
og jeg tog Guds klæder af.
1126
01:36:26,640 --> 01:36:27,720
Åh!
1127
01:36:28,000 --> 01:36:31,360
Men er du her?
Jeg har ledt efter dig i en halv time.
1128
01:36:31,640 --> 01:36:35,200
[Domenico] Hvad laver du på kirkegården?
1129
01:36:42,440 --> 01:36:44,320
[Domenico] Denne pige
det er det samme som Assuntina.
1130
01:36:44,480 --> 01:36:45,680
Det er hende.
1131
01:36:48,240 --> 01:36:49,680
Er det hende?
1132
01:36:55,720 --> 01:36:59,080
oberst Orsini,
Jeg har en besked til dig.
1133
01:37:05,200 --> 01:37:07,520
General Garibaldi er kommet ind i Palermo.
1134
01:37:09,160 --> 01:37:11,240
Jeg kan ikke tro det, oberst.
1135
01:37:11,840 --> 01:37:14,200
Ja, men nu skal vi redde dette land.
1136
01:37:15,560 --> 01:37:17,760
Kald mig borgmesteren og præsten.
1137
01:37:32,040 --> 01:37:33,720
Nyd dit måltid.
1138
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
- Mmm...
- Mmm...
1139
01:37:36,960 --> 01:37:38,600
- Godt hun kom.
- Ja.
1140
01:37:46,840 --> 01:37:50,520
- Jeg fortjener ikke dine smil.
- Hvorfor, Assuntina?
1141
01:37:50,800 --> 01:37:52,960
Det er så dejligt at se dig igen.
1142
01:37:54,320 --> 01:37:55,680
Jeg skal fortælle dig noget.
1143
01:37:56,240 --> 01:37:58,280
- Tal, vi hører dig.
- Vi hører dig.
1144
01:37:59,040 --> 01:38:02,200
- Det er en dårlig ting.
- Grim?
1145
01:38:02,320 --> 01:38:05,080
Men hvad kunne der være
dårligt i et hus som dette
1146
01:38:05,160 --> 01:38:07,320
og med en tallerken pasta som denne.
1147
01:38:10,560 --> 01:38:12,080
Jeg stjal dine penge.
1148
01:38:14,680 --> 01:38:17,520
Rolig ned! Få hende til at tale.
1149
01:38:17,960 --> 01:38:20,320
Jeg havde ikke et talent,
derfor blev jeg nonne.
1150
01:38:20,920 --> 01:38:24,240
Men da du ankom til klosteret
Jeg har lyst til at blive gift igen.
1151
01:38:24,560 --> 01:38:27,000
Og ideen kom til mig
at stjæle Domenicos penge.
1152
01:38:27,200 --> 01:38:30,680
Men den anden nat drømte jeg om en engel
som havde Garibaldis ansigt.
1153
01:38:30,960 --> 01:38:34,840
Han bad mig returnere dem
og jeg lovede ham at adlyde.
1154
01:38:45,720 --> 01:38:49,280
Der mangler kun et par øre.
Tæl dem.
1155
01:38:50,200 --> 01:38:51,880
Jeg beder om din tilgivelse, Domenico.
1156
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Pastaen er blevet kold.
1157
01:39:20,000 --> 01:39:22,720
Åh... Pastaen er ved at blive kold!
1158
01:39:36,800 --> 01:39:38,960
[trommerulle]
1159
01:39:41,600 --> 01:39:44,920
[græder]
Hør, hør, hør!
1160
01:39:46,080 --> 01:39:49,040
Efter ordre fra borgmesteren i Sambuca,
1161
01:39:49,280 --> 01:39:51,920
til alle borgere,
1162
01:39:52,160 --> 01:39:56,480
kom hjem
og sæt låsen på døren.
1163
01:39:56,840 --> 01:39:59,200
Fjenden, der med fejhed og vansiring
1164
01:39:59,440 --> 01:40:01,240
sætte ild til Corleone
1165
01:40:01,440 --> 01:40:03,880
kommer til Sambuca!
1166
01:40:04,760 --> 01:40:06,720
Vær forsigtig.
1167
01:40:13,400 --> 01:40:15,440
Lad os gå! Lad os gå!
1168
01:40:15,960 --> 01:40:19,160
Vagterne kommer, løb!
1169
01:40:29,280 --> 01:40:31,400
[uhørlige stemmer]
1170
01:40:47,960 --> 01:40:50,880
[sagt] Hil dig, Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.
1171
01:40:51,040 --> 01:40:53,040
[sagt]
Du er velsignet blandt kvinder
1172
01:40:53,200 --> 01:40:55,240
og velsignet er frugten af dit liv,
Jesus.
1173
01:40:55,400 --> 01:40:58,840
[sagt]
Hellige Maria, Guds mor...
1174
01:40:58,960 --> 01:41:00,960
[blød stemme]
1175
01:41:22,360 --> 01:41:23,360
Se det på denne måde.
1176
01:41:25,200 --> 01:41:28,280
Denne befolkning i Sambuca
det rørte mig.
1177
01:41:31,000 --> 01:41:32,880
I disse levevilkår,
1178
01:41:32,960 --> 01:41:35,840
ikke anderledes end æslets
eller geden,
1179
01:41:35,960 --> 01:41:39,960
disse mennesker holder
menneskelige følelser intakte og høje.
1180
01:41:41,200 --> 01:41:45,160
Sødme, barmhjertighed, mod.
1181
01:41:48,240 --> 01:41:49,960
[Orsini] Jeg spekulerer på, om vi har ret,
1182
01:41:50,040 --> 01:41:52,400
som det skete i Corleone,
at bringe dem...
1183
01:41:53,920 --> 01:41:55,400
ny lidelse.
1184
01:41:57,080 --> 01:41:58,840
Krigens vold,
1185
01:42:00,680 --> 01:42:03,480
risikoen for plyndring
og ødelæggelse.
1186
01:42:05,680 --> 01:42:07,680
I navnet på hvad, så?
1187
01:42:09,640 --> 01:42:11,240
I frihedens navn.
1188
01:42:12,000 --> 01:42:14,960
Frihed i fremtiden
at kunne vælge repræsentanter,
1189
01:42:15,120 --> 01:42:18,800
måske for at udgive aviser
og endda at skrive bøger.
1190
01:42:19,960 --> 01:42:23,080
Men friheden til ikke at være sulten nu,
1191
01:42:23,720 --> 01:42:25,920
at klæde sig værdigt nu,
1192
01:42:26,120 --> 01:42:28,400
at bo mere humane steder nu!
1193
01:42:28,960 --> 01:42:31,920
Men oberst, det har vi
en mission at fortsætte.
1194
01:42:32,080 --> 01:42:33,320
Hvis vi fejler målet,
1195
01:42:33,400 --> 01:42:36,360
ting, for disse stakkels mennesker,
de vil aldrig ændre sig.
1196
01:42:36,440 --> 01:42:41,040
- Hvem fortæller dig, at de vil ændre sig med os?
- Det tror alle i Europa.
1197
01:42:41,360 --> 01:42:44,200
- Har du ikke læst, hvad Dumas skriver?
- Kære løjtnant,
1198
01:42:45,080 --> 01:42:49,120
Dumas er en genial forfatter
der bruger fantasi til at lave propaganda.
1199
01:42:50,600 --> 01:42:52,120
Han er en barker.
1200
01:42:53,160 --> 01:42:58,240
Vi er på vej mod en tid, hvor
det vil være hucksters, der vil danne sig en mening.
1201
01:43:05,280 --> 01:43:07,800
[kvinde] ♪ Vuggevise, vuggevise åh, ♪
1202
01:43:07,880 --> 01:43:09,960
♪ Hvem giver jeg dette barn til ♪
1203
01:43:10,120 --> 01:43:12,960
♪ Hvis jeg giver det til boogeyman, ♪
1204
01:43:13,080 --> 01:43:15,280
♪ Han gemmer den i en hel måned ♪
1205
01:43:15,440 --> 01:43:17,960
♪ Vuggevise, vuggevise åh, ♪
1206
01:43:18,040 --> 01:43:20,520
♪ Hvem giver jeg denne baby til ♪
1207
01:43:20,680 --> 01:43:23,480
♪ Hvis jeg giver den til den sorte mand... ♪
1208
01:43:42,520 --> 01:43:46,720
[på fransk]
♪ Du har hjerte til at grine ♪
1209
01:43:47,480 --> 01:43:50,960
♪ Jeg har det i mig at græde ♪
1210
01:43:52,040 --> 01:43:56,600
♪ Syng, nattergal, syng ♪
1211
01:43:57,720 --> 01:44:02,600
♪ Dig, der har et muntert hjerte ♪
1212
01:45:20,080 --> 01:45:22,160
For fanden, hvor mange er der?
1213
01:45:49,880 --> 01:45:54,560
- Er der ikke nogen her?
- Hvorfor ikke? Der er mange kristne.
1214
01:45:55,080 --> 01:45:57,680
Men på dette tidspunkt
ingen er blevet set endnu.
1215
01:45:57,920 --> 01:45:59,160
De sover,
1216
01:45:59,360 --> 01:46:00,360
de arbejder,
1217
01:46:00,640 --> 01:46:01,960
de snyder.
1218
01:46:02,920 --> 01:46:03,960
Hvem ved?
1219
01:46:24,840 --> 01:46:26,840
Sognepræst, hvor skal du hen?
1220
01:46:27,520 --> 01:46:30,080
Du glemte hvad
obersten fortalte dig i går aftes.
1221
01:46:30,280 --> 01:46:33,880
Du skal gå til Bourbons
og sige, at Garibaldi kom ind i Palermo.
1222
01:46:36,560 --> 01:46:38,240
Herren må tilgive mig,
1223
01:46:38,440 --> 01:46:40,680
men jeg er en fattig mand.
1224
01:46:40,960 --> 01:46:42,640
Jeg kan ikke gøre det.
1225
01:46:42,800 --> 01:46:44,800
Tro mig, mine ben ryster.
1226
01:46:45,600 --> 01:46:46,600
Venligst...
1227
01:46:46,920 --> 01:46:48,120
Lad mig gå.
1228
01:46:49,000 --> 01:46:51,040
Men også til dig, hvem får dig til at gøre det?
1229
01:46:52,000 --> 01:46:53,440
Løb væk med mig.
1230
01:46:53,920 --> 01:46:55,560
De dræber os alle.
1231
01:47:04,960 --> 01:47:05,960
[summen]
1232
01:47:15,800 --> 01:47:20,480
Kommandør! Må Gud velsigne dig,
du er endelig kommet.
1233
01:47:21,840 --> 01:47:24,960
[Domenico] Men,
Desværre kom du for sent.
1234
01:47:25,240 --> 01:47:26,640
De er alle væk.
1235
01:47:27,120 --> 01:47:28,440
Det blev
1236
01:47:28,640 --> 01:47:31,040
bare nogle få børn, nogle få syge mennesker,
1237
01:47:31,320 --> 01:47:32,320
nogle...
1238
01:47:32,520 --> 01:47:34,560
en døende person, mig.
1239
01:47:34,760 --> 01:47:36,160
Få mennesker.
1240
01:47:36,240 --> 01:47:39,760
- Du ved, der er rygter.
- [på italiensk] Hvilke stemmer?
1241
01:47:39,880 --> 01:47:40,920
af Garibaldi.
1242
01:47:41,160 --> 01:47:44,880
De sagde om Garibaldi, at han var i nærheden
med sin troppe, og at de er soldater.
1243
01:47:44,960 --> 01:47:46,200
De opfører sig dårligt!
1244
01:47:46,280 --> 01:47:49,880
De går ind i kirker,
de torturerer nonner og novicer.
1245
01:47:49,960 --> 01:47:52,920
Heldigvis er du kommet.
Jeg ringer med klokkerne for at fejre...
1246
01:47:53,000 --> 01:47:56,800
- Nej, du vil ikke spille noget.
- Okay, hvad end du vil.
1247
01:47:56,880 --> 01:47:59,240
Jeg... Jeg sagde det for at fejre det.
1248
01:47:59,960 --> 01:48:03,640
Hvor er borgmesteren?
Hvorfor kommer han ikke for at sige hej til mig?
1249
01:48:04,680 --> 01:48:05,680
Borgmesteren?
1250
01:48:06,160 --> 01:48:09,640
- Nå...
- [Rosario] Hvad kan jeg gøre for dig...
1251
01:48:09,880 --> 01:48:14,640
Mest lysende Excellence?
Hvilken overraskelse, hvilken glæde!
1252
01:48:14,800 --> 01:48:18,120
Hvad har de to i tankerne?
Vil de have os dræbt?
1253
01:48:18,640 --> 01:48:22,720
Excellence,
At have dig her er en fest for os.
1254
01:48:25,240 --> 01:48:28,320
Selvfølgelig, som du kan se, er folk bange.
1255
01:48:28,680 --> 01:48:32,360
[Rosario] Faren for at falde
gidsel af den bandit Garibaldi
1256
01:48:32,720 --> 01:48:34,400
holdt os i rædsel,
1257
01:48:34,560 --> 01:48:36,560
men Deres tilstedeværelse, Excellence...
1258
01:48:37,000 --> 01:48:39,320
Din tilstedeværelse trøster os.
1259
01:48:41,280 --> 01:48:42,280
Øh...
1260
01:48:43,200 --> 01:48:44,720
Det trøster os.
1261
01:48:49,440 --> 01:48:53,320
- Hvor gemte du dem?
- Hvem taler du om, Excellence?
1262
01:48:53,480 --> 01:48:56,320
Ingen blev set her,
kun fluerne.
1263
01:48:56,440 --> 01:49:00,160
- Du ved godt, hvem jeg taler om, Garibaldi.
- Garibaldi?
1264
01:49:00,920 --> 01:49:03,040
- Mhm.
- Hvorfor, Excellence, ved du det ikke?
1265
01:49:03,760 --> 01:49:07,280
Garibaldi, desværre,
denne nat gik han ind i Palermo.
1266
01:49:08,360 --> 01:49:10,720
Garibaldi i Palermo?
1267
01:49:13,880 --> 01:49:15,200
Det er sandheden.
1268
01:49:15,360 --> 01:49:20,280
Mellem elleve og midnat
han kom ind i Palermo, desværre.
1269
01:49:25,960 --> 01:49:28,400
Ord fra en præst, Guds ord.
1270
01:49:32,200 --> 01:49:34,640
- Løjtnant, tag dine våben.
- På dine ordrer.
1271
01:49:34,800 --> 01:49:38,600
Løgnere!
I to forbandede løgnere!
1272
01:49:38,760 --> 01:49:42,840
Garibaldi er gemt her!
Åbn denne dør!
1273
01:49:42,920 --> 01:49:44,360
[på fransk] Lad mig komme ind!
1274
01:49:44,520 --> 01:49:48,880
Jeg sværger til dig, det er sandheden.
Garibaldi kom ind i Palermo i aften.
1275
01:49:52,720 --> 01:49:57,360
Oberst, dette er et roligt land
som ikke leder efter problemer
1276
01:49:57,480 --> 01:49:59,880
og fortjener ikke din mistanke.
1277
01:50:07,080 --> 01:50:09,080
Om et sekund ankommer hæren
1278
01:50:09,440 --> 01:50:13,600
og vil gennemsøge hele landet,
hus for hus, hul for hul.
1279
01:50:25,680 --> 01:50:27,480
Oberst, laver vi sjov?
1280
01:50:27,560 --> 01:50:31,480
En magtudfoldelse som denne
for et land med fattige mennesker?
1281
01:50:31,680 --> 01:50:34,320
Du sigter mod en kanon
mod en myre.
1282
01:50:34,520 --> 01:50:37,480
Mens Garibaldi hygger sig i Palermo,
er du vred på os?
1283
01:50:37,760 --> 01:50:42,520
Så hvis du ikke tror på os, så tag os
som gidsler og tage os til Palermo.
1284
01:50:42,680 --> 01:50:47,960
Der vil du forstå, når vi ankommer, hvis vi har
fortalt en løgn, eller om det er sandheden.
1285
01:50:48,280 --> 01:50:51,880
Ok, oberst.
Hvad har landet med det at gøre? Vi er her.
1286
01:50:52,600 --> 01:50:54,960
Hvis du vil skyde os.
1287
01:50:56,480 --> 01:51:01,160
Som det burde ske for to kujoner
der vover at lyve for en kongelig officer,
1288
01:51:03,120 --> 01:51:06,480
men hvis det er sandt...
du lader os gå, ikke?
1289
01:51:08,640 --> 01:51:10,280
Øh.
1290
01:51:11,680 --> 01:51:15,480
Se godt på dem,
din borgmester og din præst
1291
01:51:15,600 --> 01:51:19,760
for hvis de løj,
du vil aldrig se dem igen!
1292
01:51:44,200 --> 01:51:46,080
Disse er ikke længere nyttige for mig,
1293
01:51:46,840 --> 01:51:51,040
Men husk, der er spil
det kan gøres med én hånd
1294
01:51:52,960 --> 01:51:55,400
og spil, der spilles med to hænder.
1295
01:51:59,240 --> 01:52:00,560
Tak.
1296
01:53:23,200 --> 01:53:26,880
[Orsini] "Jeg så dem aldrig igen
og jeg hørte aldrig fra dem igen
1297
01:53:27,040 --> 01:53:31,960
alligevel ledte jeg efter dem i årevis,
Domenico Tricò og Rosario Spitale.
1298
01:53:32,120 --> 01:53:35,960
[Orsini] Hvor end det kom til mig
en rapport, løb jeg for at se.
1299
01:53:36,160 --> 01:53:38,160
[Orsini] I dag gik jeg
på psykiatrisk hospital i Palermo
1300
01:53:38,320 --> 01:53:42,200
for at bekræfte et kundeemne, som jeg har fået
fra præfekturet."
1301
01:54:08,680 --> 01:54:10,680
[utydelig stemme]
1302
01:54:27,240 --> 01:54:28,800
Det er ham.
1303
01:54:41,840 --> 01:54:43,520
Trico...
1304
01:54:48,280 --> 01:54:51,160
[på siciliansk]
De ligner mus, men de er fugle
1305
01:54:51,440 --> 01:54:53,520
og de flyver også om natten.
1306
01:55:02,680 --> 01:55:05,720
[Orsini]
Dette er desværre også ligesom de andre
1307
01:55:05,880 --> 01:55:08,280
Det viste sig at være et falsk spor.
1308
01:55:08,840 --> 01:55:12,520
[Orsini] Så modløs som han er,
Jeg vil ikke stoppe med at lede efter dem.
1309
01:55:13,640 --> 01:55:17,000
[Orsini] Jeg føler pligten til at ære
til de to modige små drenge,
1310
01:55:17,160 --> 01:55:19,520
som jeg har udeladt fra rapporten
som jeg skrev til Garibaldi
1311
01:55:19,600 --> 01:55:23,120
i kølvandet på sejren
De tusindes ekspedition.
1312
01:55:23,600 --> 01:55:26,720
[Orsini]
Undladelse, som jeg aldrig har tilgivet mig selv.
1313
01:55:27,880 --> 01:55:32,280
I dag efter de mange kompromiser, der fandt sted
1314
01:55:32,440 --> 01:55:35,360
og de mange forrådte tilfælde,
1315
01:55:35,520 --> 01:55:38,760
Jeg føler en vis bitterhed
for det politiske resultat
1316
01:55:38,920 --> 01:55:41,560
der fulgte vores ekspedition.
1317
01:55:41,960 --> 01:55:43,960
[Orsini]
Billedet af de to stakkels sjæle
1318
01:55:44,160 --> 01:55:48,960
end med hjælpeløshed
Jeg så dem gå væk fra pladsen i håndjern
1319
01:55:49,120 --> 01:55:52,760
Det er den eneste trøst for min skuffelse.
1320
01:55:52,920 --> 01:55:57,280
[Orsini] Derfor min vilje
at forløse deres offer
1321
01:55:57,440 --> 01:56:00,200
og lad det ikke falde i glemmebogen.
1322
01:56:12,280 --> 01:56:14,320
Træk over, venligst, træk over.
1323
01:57:01,720 --> 01:57:03,480
Det er en tanke.
1324
01:57:25,360 --> 01:57:27,040
Det er en tanke.
1325
01:57:31,440 --> 01:57:32,440
Behage.
1326
01:57:52,760 --> 01:57:54,360
Følg mig.
1327
01:58:06,960 --> 01:58:09,960
Alle borde er optaget.
Du skal være tålmodig her.
1328
01:58:10,480 --> 01:58:13,080
Hvis du sætter dig,
Jeg bringer dig noget at drikke.
1329
01:58:13,240 --> 01:58:15,520
Vand og anis, tak.
1330
01:58:37,600 --> 01:58:42,160
[mand] Mine herrer, vend dig om.
For forhandleren er hun dronning.
1331
01:58:43,200 --> 01:58:45,240
[utydelige stemmer]
1332
01:59:00,640 --> 01:59:03,280
[mand 2] For dealeren er det Jack.
1333
01:59:10,680 --> 01:59:12,840
[utydelige lyde]
1334
01:59:38,640 --> 01:59:40,880
- Du er velkommen.
- Tak.
1335
01:59:58,880 --> 02:00:01,400
- Du er velkommen, sir.
- Tak.
1336
02:00:03,280 --> 02:00:05,240
[på siciliansk]
De to sidder allerede.
1337
02:00:20,120 --> 02:00:23,040
[Domenico] God aften.
Er han fri? kan jeg?
1338
02:00:29,080 --> 02:00:32,120
[Rosario] Det er en fornøjelse
lære dig at kende.
1339
02:00:32,200 --> 02:00:33,720
- Vores fornøjelse.
- [Rosario] Kan jeg?
1340
02:00:33,800 --> 02:00:35,560
Meget glad. Behage.
1341
02:00:48,880 --> 02:00:50,080
[Rosakrans] Du er velkommen.
1342
02:01:09,160 --> 02:01:10,160
Ah...
1343
02:01:48,360 --> 02:01:49,680
Ord.
1344
02:01:55,320 --> 02:01:56,640
Ord.
1345
02:02:09,800 --> 02:02:11,080
Det hele.
1346
02:02:12,400 --> 02:02:13,400
Jeg kan se.
1347
02:02:14,040 --> 02:02:16,360
- [mand] Over.
- Over.
1348
02:02:18,840 --> 02:02:20,600
Brelano di Donne.
1349
02:02:22,760 --> 02:02:25,240
[Rosario] Brelano di Assi.
1350
02:02:33,920 --> 02:02:35,520
Det kræver held.
1351
02:02:43,400 --> 02:02:45,280
Der er en anden.
1352
02:02:47,920 --> 02:02:48,920
[hum]
1353
02:03:06,680 --> 02:03:08,200
God aften.
1354
02:03:26,000 --> 02:03:28,040
Oberst Orsini.
1355
02:03:31,640 --> 02:03:33,680
Hvor er det en fornøjelse at se dig igen.
1356
02:03:34,280 --> 02:03:37,120
Du er kommet
hvorfor vil du spille et spil?
1357
02:03:37,800 --> 02:03:39,160
Ja.
1358
02:03:41,280 --> 02:03:44,320
Først dog
den unge dame skal forlade salonen.
1359
02:03:46,040 --> 02:03:48,600
Vi spiller dette spil på min måde.
1360
02:03:49,280 --> 02:03:50,280
[hum]
1361
02:04:24,400 --> 02:04:26,400
Nu kan du dele kortene ud.
1362
02:05:40,320 --> 02:05:42,320
stakkels Italien,
1363
02:05:44,600 --> 02:05:46,920
hvilket blændende!
1364
02:06:16,600 --> 02:06:19,880
[spiller "Va, pensiero, sull'ali dorate"
fra Nabucco, akt III af Giuseppe Verdi]